Translation of "Rövid" in Japanese

- Rövid a haja.
- Rövid haja van.

彼女の髪は短い。

- Nagyon rövid a haja.
- Nagyon rövid haja van.

彼女の髪はとても短い。

Rövid beszédet tartott.

彼は短い演説をした。

Ez túl rövid.

- これは短すぎます。
- これでは短すぎます。

Az élet rövid.

人生は短い。

Rövid az élet.

人生は短い。

- A lepkék rövid életűek.
- A lepkék rövid ideig élnek.

蝶の一生は短い。

Mesélek egy rövid történetet:

ちょっとした話があります

Egyszóval az élet rövid.

要するに人生は短い。

Egyszóval, az élet rövid.

要するには人生は短い。

Milyen rövid az élet!

人生なんて短い。

Bírom a rövid hajat.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

A rövid hajat szeretem.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

Tartsunk egy rövid szünetet.

- 一息いれようよ。
- ちょっと休憩しよう。

Rövid szabadságon voltunk februárban.

私たちは２月に短い休暇をとった。

A rövid szoknyákat kedveli.

彼女は短いスカートが好きだ。

Szeretem a rövid verseket.

- 私は短詩が好きです。
- 私は短い詩が好きです。

A pillangók rövid életűek.

蝶の一生は短い。

Rövid ideig maradok itt.

少しの間ここに滞在します。

A rövid szoknyákat szereti.

彼女は短いスカートが好きだ。

- A művészet örök, az élet rövid.
- A művészet hosszú, az élet rövid.

- 人生は短く、術のみちは長い。
- 芸術は長く人生は短し。

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

‎短い生涯の最後の仕事になる

Nyáron rövid újjú inget hordok.

夏には半そでシャツを着ます。

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‎十分食べるには‎― ‎時間が足りない

Rövid üldözés után elfogta a rendőrség.

ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。

A gyógyszer hatása erős, de rövid.

その薬の効果は強烈だが短い。

A rövid szoknya kiment a divatból.

- ショートスカートはすでに時代遅れである。
- ミニスカートはもう流行遅れだ。

Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.

開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。

Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.

時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。

Nem túl rövid az a szoknya?

そのスカート、短すぎない？

Az illúzió csak rövid ideig tart.

幻想の命は短い。

Ennek a kutyának rövid a farka.

あの犬はしっぽが短い。

- Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
- Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
- Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.

しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。

A rövid haj tényleg jól áll neki.

彼女は短い髪型がよく似合う。

Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?

半袖のを見せてください。

A kémiai változások a rövid távú memóriát működtetik.

化学的な変化は 短期記憶の段階の話です

összepárosítjuk egy lézerrel, ami rövid fényimpulzusokat bocsát ki.

極めて短い光の波動を放射する レーザー装置と組合わせます

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

発足から今までの短い期間で 150万件の電話を受けました

Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.

- 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
- 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。

Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.

彼らは地図で近道を調べた。

A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.

ウサギには長い耳と短い尾がある。

Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?

思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。

Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.

彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。

Két óra túl rövid idő, hogy megvitassuk ezt a kérdést.

私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

‎時間がなく ‎胞子を運ぶ風もない

De a rövid lábakkal nem lehet falra mászni, sem átkelni az utakon.

‎だが彼らに壁は越えられず‎― ‎道路も渡れない

Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

- ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
- 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。

A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.

ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。

Kik tetszenek neked jobban, Tom, a rövid hajú lányok, vagy a hosszú hajúak?

- トムはロングとショートどっちが好き？
- トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？

A lélegzetelállító eredmények, melyeket a rövid élete alatt elért, megvetették alapját a hellenisztikus kornak:

彼がその短い生涯で残した成果は ヘレニズム時代の到来を招いた