Translation of "„ezt" in Korean

Ezt válaszolta:

그런데 그 분이 말씀하시길

Ezt várták?

여러분의 예상과 맞아떨어졌나요?

Ezt mondta.

거인은 외쳤죠.

Muszáj ezt?

정말 필요한 일인가요?

Mikor ezt teszik,

그걸 사용할 때 마다

Ezt kell megelőznünk,

그렇기 때문에 되돌아가서

Szokták ezt érezni?

그렇게 느끼십니까?

Ha ezt tesszük,

이 때

Ne tegyék ezt.

그러지 마세요.

Ezt ne tegyük!

그러지 마세요.

Ezt is tettem.

그래서 그렇게 했죠.

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

Vagy talán ezt.

기억해주셨으면 합니다.

Ezt tesszük magunkkal

그럼에도 우리는 이 행동을 우리 자신에게

Ezt nevezzük távsebészetnek.

우리는 이것을 '원격 수술'이라고 합니다.

Ezt mind megkapta,

이 모두가 그 환자에게 수혈됐고

Azután mondta ezt,

그녀가 저한테 이렇게 말한 건

Ezt mindannyian tudjuk.

우리는 모두 알고 있습니다.

Ezt nem tudhatom,

잘 모르겠지만요.

Ezt az alapelvet követi:

기본적인 원리는 이렇습니다:

Ezt meg második generációnak.

그리고 이건 2세대입니다.

Mindannyiunknak ezt kell mondanunk:

이렇게 말해야 합니다.

Szóval pontosan ezt tettem.

결국 승마를 배웠습니다.

Aki ezt "fiktív álomnak"

그가 언급했던 "만들어낸 꿈" 혹은

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

이제 모든 것을 알려 드렸습니다.

Ezt "agypaskolás"-nak hívom.

'브레인 태핑'이라고 해 두죠.

Ezt a trükköt tanulmányoztuk,

이번 속임수에서는

és ezt nagyon fájlaltam.

예전 같지 않아 마음이 아팠습니다.

Amikor pedig ezt elértem,

그 목표를 이루고 나니

És folyton ezt halljuk.

그리고 우리는 이를 지속적으로 듣고 있습니다.

Ezt többször ismételjük naponta,

매일 수 차례 반복되는 일이지만

Ezt bayesi következtetéselméletnek hívjuk.

베이지안 추론이라고 불리는 기법입니다.

Ezt akartuk kinyomozni csapatommal.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Aki ezt lehetővé tette.

선견지명 덕분이었죠.

Ezt kezdtük el csinálni.

그게 저희가 진행하고 있는 일입니다.

Ezt múlt évben építettük.

작년 내내 이걸 만들었습니다.

és ezt kell megváltoztatni.

바꿀 필요가 있습니다.

és szeretném ezt megváltoztatni.

그리고 전 이걸 바꾸는데 기여하고 싶습니다.

Ezt most sikerült megúszni.

‎이번에는 위험을 피했군요

Mert ha ezt teszem,

그런 연습을 통해서

Szeretem ezt az élményt,

전 이런 경험이 좋습니다.

Hogy feledhettük ezt el?

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Gyermekként mind ezt tesszük.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Vetületet készítünk, ezt kapjuk.

이렇게 됩니다.

Ezt én is szívesen megtenném –

저도 당시의 분위기를 떠올리며

Ha lekapcsoljuk ezt az idegpályát,

이 경로를 침묵시키면

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

이런 종류의 식량 생산은

Ezt bóknak veszem, úgyhogy köszönöm.

칭찬해 주셔서 고맙습니다.

Tehát ezt szem előtt tartva,

한 가지 아셔야 할 건

Hogyan bizonyítom be ezt magamnak,

어떻게 증명할 수 있을까요?

és támogassák ezt a munkát?

그들을 지지하고 있다는 건가요?

Nem szeretem ezt a kifejezést.

저는 그 단어가 싫습니다.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

Ezt írja Malala az önéletrajzában:

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

Mi viszont nem ezt látjuk.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Hányan ismerik fel ezt itt?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

일주일에 적어도 한 번은 듣는 말이에요.

Oldjuk meg ezt a rejtélyt!

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Hallották már ezt a történetet.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Ezt az odatartozás politikájának hívom.

저는 이 모두를 소속 정치라 칭합니다.

Látom ezt naponta a városban.

매일 도시의 모습을 보면서 깨달은 점이 있습니다.

Ezt mi chipjeinkkel elektronikusan csináljuk,

우리는 이 칩을 이용해 전자적으로 해석할 겁니다.

Tekintsd ezt jól időzített lehetőségnek,

그래서 그냥 적당한 때에 운 좋게 쉬어가는 쉼터 정도로 생각하세요.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Ezt az összeget óvadéknak nevezik.

그 금액은 '보석금'으로 불리죠.

De pontosan ezt sikerült elérni.

하지만 보석은 정확히 그렇게 만들어 버렸습니다.

Hagytuk ezt a kontinenst küszködni.

우린 아프리카가 허우적거리게 내버려뒀어요.

De ezt mivel éri el?

어떻게 확실히 할까요?

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

올 해 우리는 이 결과를

A cég ezt szeretné valóra váltani,

이러한 이야기를 현실로 이루려는 노력을 하고 있으며

Ezt az aktivitási mintázatot nevezzük gondolatnak.

그리고 이 활동 패턴을, 우리는 생각이라고 부르죠.

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

이것을 1세대라고 하겠습니다.

De ezt "a hálózatsemlegesség végének" hívják.

이것을 "망 중립성의 종말" 이라고 합니다.

Ez alkalommal ezt mondtuk a résztvevőknek:

참가자들에게 말했죠.

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

Hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

Na most, nem könnyű ezt elmagyarázni.

설명하기 쉽지 않죠.

De nagyjából kirajzolja ezt a kört.

상당 부분 겹칩니다.

Ha megértjük ezt a kognitív torzítást,

만약 이러한 인지 편향을 이해한다면

és ezt már kísérleteink is kimutatták.

저희는 실험으로 증명을 합니다.

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

우리 대부분이 그러는 것 처럼요.

Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

그것이 바로 "formgivning" 이죠.

Ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

그런 생각을 그만하게 해줘야 합니다.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

하지만 이미 알고 있습니다.

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

"인도적 기술"이란 표현을 듣게되면

Beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

és védi ezt az érzékeny ökorendszert.

손상되기 쉬운 생태계를 보호합니다.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

대부분의 사람들이 비슷한 답을 할 거라 생각해요.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

제가 개인적으로 직접 제3 세계의 가난에서부터

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Akkor most miért nem ezt tettem?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Szerintem mindenki ismeri ezt az érzést.

아마 여러분도 동감하실 것 같아요.

Én aztán ismerem ezt az érzést!

저도 그 기분을 잘 알죠.

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

저는 추상도 측정기라고 부르는 시스템을 만들어냈습니다.