Translation of "Talán" in Polish

Talán.

Może.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

Mogę się mylić.

Talán nem.

Chyba nie.

Talán eljön.

Ona może przyjdzie.

Talán esik.

Chyba pada deszcz.

Talán legközelebb.

A jednak dam spokój.

Talán elfogult vagyok,

Może jestem przez to trochę stronniczy,

Vagy talán ezt.

Albo tak.

Talán meggondolja magát.

Może zmienić zdanie.

Talán tudok segíteni.

Może mogę pomóc.

Talán megsértettem érzéseiben.

Chyba sprawiłem mu przykrość.

Talán igaza van.

Może macie rację.

Talán igazad van.

Być może masz rację.

Talán esni fog.

Chyba będzie padać.

Talán egy kisebb préda.

Może jednak coś mniejszego.

Talán az asztalon hagyhattam.

Mogłem to zostawić na stole.

Talán az asztalon hagytam.

Może zostawiłem/zostawiłam to na stole.

Talán ez egy csapda.

Może to pułapka.

Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.

Może być zabawnie spróbować.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

Może możemy pomóc Tom'owi.

Talán Tomi kedvel téged.

Może Tom cię lubi.

Ez talán segít neked.

To może Ci pomóc.

Talán nem lesz híres.

Być może on nie zostanie sławny.

Talán tudok nektek segíteni.

Może mogę wam pomóc.

Talán Tomnak igaza van.

Tom może mieć rację.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Być może są inne powody.

Van egy jobb mód, talán,

Może istnieje lepszy sposób,

Talán. Jobban csábítana a siker.

Prawdopodobnie. Bardziej podatny na pokusę sukcesu.

Tamás talán tudja a választ.

Tom mógłby znać odpowiedź.

Sajnos vagy talán szerencsére: nem.

Niestety, a może na szczęście, nie.

Vagy talán lesznek más prioritásuk.

Może będą mieli inne priorytety?

Talán én vagyok a hunyó.

Może jestem dupkiem.

Mi talán tudunk neki segíteni.

Może możemy mu pomóc?

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Tak. Nie. Może. Nie wiem.

Ennél talán többre lesz szükségünk.

Może potrzebujemy więcej niż to.

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

będą leczyć przyczyny, a nie objawy.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

może być o wiele trudniej rozpoznać propagandę.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Może, jak poezja,

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Może się wydawać, że to nie za dobry pomysł.

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

Być może on przyjdzie.

Ő talán szereti ezt a munkát.

On chyba lubi tę pracę.

Tom őrült és talán veszélyes is.

Tomek jest szalony i może być niebezpieczny.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

ani inna rzecz w ludzkim życiu

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

Być może odkryłem niewielką wyspę gdzieś u wybrzeży Portugalii.

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

Może powinienem uczyć się niemieckiego.

Talán meg tudnám szokni, hogy itt éljek.

Prawdopodobnie mógłbym się przyzwyczaić do życia tu.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Zostawił połowę. Może mu nie smakuje.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

ale że jednocześnie nie uderzamy z pełną siłą,

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

Wiedząc, że może zostało mi tylko kilka miesięcy życia,

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Na 1000 kilometrów kwadratowych przypada ledwie 10 osobników.

És a nőstény talán így talál párra is.

I tak znajdują partnerów.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Wywołuje ją pewnie instynktowna potrzeba poczucia bezpieczeństwa.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Wielka ulga nadeszła jakiś tydzień później.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Być może on potrafi rozwiązać ten problem.

A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.

Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.

Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt.

Tom może nie wiedzieć dlaczego Mary tutaj nie ma.

Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.

Być może ten świat jest piekłem innej planety.

Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.

Jutro wcześnie zaczynam, chyba będę musiał się niebawem położyć.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

i może pomóc im nie czuć się tak samotnie.

Vagy talán a szívtelen, kapzsi Wall Street-i figurák?

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

A w innym języku?

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

Talán itt az ideje, hogy nekiálljak a programozást megtanulni.

Może już najwyższy czas żebym zaczął uczyć się programowania.

Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.

Raczej nie jest tak głupia, jak uważasz.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

Jeśli ją mają, to może docenią detale,

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

- Talán nem boldog.
- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

On być może nie jest szczęśliwy.

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.

Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Ale tungary żyją tylko rok. To może jego ostatnia szansa na potomstwo.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Van egy másik lehetőség - talán a jövő emberei csak nem akarnak majd ősszimulációt futtatni.

Istnieje jeszcze jedna - może ludzie z przyszłości nie będą chcieli tworzyć takich symulacji?

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Pożywiając się w nocy, ten młody samiec może chcieć uniknąć spotkania z dominującymi orangutanami.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Arystarch z Samos zaprezentował dokładnie takie samo szalone wyjaśnienie. Rzeczywistość prawdopodobnie nie jest taka, jak nam się wydaje.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.

Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.

Talán úgy gondolják majd hogy nem etikus, mert őrületes emnnyiségű szenvedés van a világban. És ez a szenvedés még így is valóságos lesz a szimulált embereknek.

Może uznają to za nieetyczne, ponieważ na świecie istnieje ogromna ilość cierpienia, a ta w dalszym ciągu będzie wydawać się realna dla żyjących w symulacji ludzi?