Translation of "Talán" in Dutch

Talán.

- Misschien.
- Wellicht.
- Eventueel.

- Talán holnap eljön.
- Talán jön holnap.

Misschien komt ze morgen.

Talán következőben.

Misschien de volgende keer!

Talán később.

Misschien later.

Talán eljön.

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

Talán nem.

Misschien niet.

Talán esik.

Misschien gaat het regenen.

Talán éhesek.

Misschien hebben ze honger.

Talán legközelebb.

Misschien de volgende keer!

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

Dit zou u kunnen interesseren.

Talán elfogult vagyok,

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

Talán jön holnap.

Misschien komt ze morgen.

Hülye voltam talán?

Wat was ik toch dom!

Talán igazad van.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

Talán szerencsénk lesz.

Misschien hebben we geluk.

Talán tudok segíteni.

Misschien kan ik helpen.

Talán tudnánk együttműködni.

We kunnen misschien samenwerken.

Talán beszélnünk kellene.

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

Talán helytelen volt.

Misschien was dat fout.

Talán holnap jön.

Misschien komt ze morgen.

Talán esni fog.

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.

Tamás talán tudja.

Misschien weet Tom het.

Talán ma eljön.

Misschien komt hij vandaag.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Misschien is het waar.

Talán egy kisebb préda.

Iets kleiners misschien.

Talán nem is létezünk."

Je kan evengoed niet bestaan."

Holnap talán esni fog.

Misschien gaat het regenen morgen.

Talán az asztalon hagytam.

Misschien heb ik het op tafel laten liggen.

Fiatal, talán túlságosan is.

Ze is jong, misschien te jong.

Talán Tomnak igaza van.

Misschien heeft Tom gelijk.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

Misschien kunnen we Tom helpen.

Talán nem baleset volt.

Misschien was het geen ongeluk.

Talán Tom tud valamit.

Misschien weet Tom iets.

Talán most kellene abbahagynom.

- Misschien zou ik nu moeten stoppen.
- Misschien zou ik nu moeten ophouden.
- Misschien kan ik nu beter ophouden.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Wellicht zijn er andere redenen.

Talán csak példára van szükségük.

en ze hebben maar één voorbeeld nodig.

De ez talán mindegy is.

Maar misschien is dat niet zo erg.

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

Alsof het een weddenschap was.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

Önök talán most úgy gondolják:

En misschien denk je:

Azt hittem, talán ér valamit.

Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.

Talán nem is rólad beszélt.

Misschien had ze het niet over jou.

Talán neked is kérned kellene.

Misschien moet je het ook vragen.

Talán Tom nem szeret engem.

Misschien mag Tom mij niet.

Talán a jövő héten érkeznek.

Ze zullen wellicht volgende week aankomen.

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

een mogelijke remedie kan zijn, en niet enkel een behandeling.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

kan het nog moeilijker zijn om te herkennen hoe propaganda eruit ziet.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Maar eerder iets poëtisch,

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Het lijkt niet de verstandigste keuze om uit te rusten.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

A jövő héten talán fagyni fog.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.

Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.

- Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
- A könyvet talán már olvastad.
- Talán már olvastad a könyvet.

Misschien heb je dat boek al gelezen.

- Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.
- A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

dan zou ik wel geologie moeten gaan studeren.

Hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Talán senkit nem lep meg a teremben,

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

- Ha megkéred, eljön.
- Ha kéred, talán eljön.

Ze zal komen als ge het haar vraagt.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.

Folyton ráz a hideg. Talán lázas vagyok?

Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

És a nőstény talán így talál párra is.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

Ze zou één van die een-op-twintig zijn.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

De grote opluchting kwam een week later...

Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.

Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.

Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.

Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

A kommunikációjuk talán sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltuk.

- Uw communicatie is misschien complexer dan we dachten.
- Hun communicatie is wellicht ingewikkelder dan we dachten.

Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.

Misschien hadden ze Tom de waarheid moeten vertellen.

Talán nem hiszed el, de a lány kétéves.

Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

Maar het zal jullie mogelijk verbazen om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

en dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

Wie dat wel heeft, snapt misschien zelfs een klein detail,

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Ki tudja, talán nem is lesz olyan rossz Bostonban karácsonyozni.

- Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
- Wie weet, misschien valt Kerst in Boston wel mee.

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

Misschien is het mijn job om te luisteren naar wat het universum me toont

Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.

Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

- A jövő héten talán fagyni fog.
- Meglehet, jövő héten már fagy lesz.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.

"Bonanza" gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.