Translation of "Talán" in Finnish

Talán.

- Ehkä.
- Kenties.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

Talán következőben.

Kenties ensi kerralla!

Talán működhet.

Se saattaa toimia.

Talán később.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Talán nem.

Ehkäpä ei.

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

- Talán majd máskor.
- Talán majd egy másik alkalommal.

Ehkä toiste.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Talán nem jön.

Voi olla, ettei hän tule.

Talán meggondolod magad.

Saatat muuttaa mieltäsi.

Talán megpróbálkozom ezzel.

Saatan kokeilla sitä.

Talán ez segítene.

Ehkä tästä on hyötyä.

Tom talán elmegy.

Tom saattaisi mennä.

Talán majd máskor.

Ehkä toiste.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Ehkä se on totta.

- Ez talán a ti problémátok.
- Ez talán az önök problémája.
- Ez talán az ön problémája.

Ehkä se on sinun ongelmasi.

Talán egy kisebb préda.

Jotain pienempää kenties.

Holnap talán esni fog.

Ehkä huomenna sataa.

Talán túl optimisták voltunk.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Ez talán segít neked.

Tämä saattaa auttaa sinua.

Reméltem, hogy talán tudod.

Toivoin, että sinä saattaisit tietää.

Talán Tom fog győzni.

Ehkä Tomi voittaa.

- Talán francia.
- Francia lehet.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Talán találkozunk még újra.

Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.

Talán Tom tud valamit.

Ehkä Tom tietää jotain.

Talán meg tudom oldani.

Ehkä osaan korjata sen.

Talán meg fogom próbálni.

Ehkä yritän sitä.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Az orvos talán így mondta.

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Talán ebédelhetnénk együtt valamelyik nap.

Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Talán a következő vonaton utazik.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

Talán én vagyok a hunyó.

Ehkä minä olen se mulkku.

Talán meg tudom újra tenni.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Ehkä toiste.

Tom őrült és talán veszélyes is.

- Tomi on hullu ja mahdollisesti vaarallinen.
- Tomi on sekopää ja mahdollisesti vaarallinen.

Talán hajléktalan vagyok, de nem ostoba.

Saatan olla koditon mutta en ole typerä.

- Ez talán hasznosnak fog bizonyulni.
- Ennek talán a hasznát veheted.
- Ez hasznosnak bizonyulhat.
- Ez jól jöhet.

Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.

Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.

Talán ő meg tudja oldani a problémát.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

És a nőstény talán így talál párra is.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?

Olenko minä veljeni vartija?

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.

Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

Saattaa sataa.

Talán rősnek tűnök, de az igazat megvallva nem vagyok az.

En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.

Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

- A jövő héten talán fagyni fog.
- Meglehet, jövő héten már fagy lesz.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

- Lehet, hogy nem jön el.
- Talán nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.

Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.