Translation of "Mennék" in Japanese

Úgy mennék!

行きたいですね。

Nagyon szívesen mennék.

ぜひ、行きたいのですが。

Inkább nem mennék.

- どちらかと言うと行きたくない。
- どちらかと言えば行きたくない。

Boldogan mennék veled.

- 喜んでお供します。
- 喜んでお供いたします。

- Inkább nem mennék oda egyedül.
- Nem szívesen mennék oda egyedül.

私はむしろ一人でそこへは行きたくない。

Ha nem esne, horgászni mennék.

雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。

Szívesebben mennék taxival, mint gyalog.

私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。

Inkább gyalog mennék, mint taxival.

- タクシーで行くより歩きたい。
- タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。

Ma inkább nem mennék ki.

今日はむしろ外出したくない。

Ma inkább nem mennék suliba.

今日はあまり学校へ行きたくない。

Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.

仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

- もっと若ければ、海外に留学するのに。
- もっと若かったら、留学するんだけどな。

Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.

もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。

Én inkább itt maradnék, és nem mennék oda.

- そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
- そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。

- Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
- Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.

君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。

- Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.
- Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.

海に行くよりは山に行きたい。