Translation of "Keltem" in Japanese

Korán keltem.

私は早く起きた。

Hétkor keltem föl.

- 私は7時に起きました。
- ７時に起きました。

Hatkor keltem fel.

私は6時に起きた。

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

- 私は小船に乗って川を渡った。
- 私はボートで川を渡った。

Szokásos mosolyommal jártam-keltem,

私はいつもの笑顔で過ごしました

Hat körül keltem fel.

- 私は6時ごろ起きた。
- ６時ごろ起きた。

Gyermekkoromban mindig korán keltem.

子供のころいつも早起きしていたわ。

Ma reggel hétkor keltem.

- 私は今朝7時に起きた。
- 今朝は７時に起きた。

Öt körül keltem fel.

私は５時頃起きた。

- Mivel vasárnap volt, nem keltem fel korán.
- Vasárnap lévén, nem keltem korán.

日曜日だったので、私は早く起きなかった。

Egy évvel később útra keltem,

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

Vasárnap lévén, későn keltem fel.

日曜日だったので、私は朝遅く起きた。

Ezen a reggelen későn keltem.

私は今朝、遅く起きた。

Ma reggel későn keltem fel.

- 私は今朝、遅く起きた。
- 今朝は起きたの遅かったんだ。

Csónakon keltem át a folyón.

私は小船に乗って川を渡った。

- Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
- Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

高校生の時は毎朝6時に起きていた。

Ma reggel hat órakor keltem fel.

- 私は今朝六時に起きました。
- 私は今朝６時に起きました。

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

- 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
- 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

- 始発列車に乗るために早起きした。
- 私は始発電車に乗るために早起きした。

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

また 気概溢れる 一風変わった 様々な「主催者」に話を聞きに行きました

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。