Translation of "Miatta" in Japanese

Ne aggódj miatta!

- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。

Édesanyja nyugtalankodik miatta.

彼は母のことで心を痛めている。

Nem érdemes siránkozni miatta.

泣く価値さえない。

Nagyon szomorú vagyok miatta.

わたしはそのことで全くみじめです。

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

彼女は私を急がせた。

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

私は彼が気がかりなのよ。

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

‎獲物を捕るのは難しそうだ

Többé már nem kell aggódnod miatta.

彼女のことはもう気にしないでいいわ。

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。

- Rá se ránts!
- Ne főjön miatta a fejed!

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。