Translation of "Leszel" in Japanese

Rendben leszel?

大丈夫そう？

Mikor leszel szolgálatban?

君は何時に勤務につくの？

Szabad leszel holnapután?

あさって、時間がありませんか。

- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?

大人になったら何になる？

Férfi leszel-e eléggé,

そして 「男同士の卑猥な話」を耳にしたときに

Mennyi ideig leszel itt?

いつまでこちらにいらっしゃるんですか？

Hány éves leszel jövőre?

来年君は何歳になりますか。

Mennyi ideig leszel Bostonban?

ボストンにはどれくらいいる予定なの？

Hamarosan képes leszel úszni.

すぐ泳げるようになりますよ。

Hol leszel holnap ilyenkor?

明日のこの時間はどこにいる？

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

- 大人になったら何になりたい？
- 大きくなったら何になりたいですか。
- 君は大きくなったら何になりたいの。
- あなたは大きくなったら、何になりたいですか。
- 大きくなったら、何になりたい？

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

君はすぐよくなるだろう。

Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.

- 早く病気がよくなります様に。
- 早く元気になって下さいね。
- 早くよく成れ。
- 早くよくなられるように祈っています。
- あなたの病気がよくなることを願っています。

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

すぐによくなるといいね。

Egy pohár víztől jobban leszel.

水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。

Remélem, egész életedben boldog leszel.

お幸せに！

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

‎潜水時間は伸びていく

- Mikor érsz rá?
- Mikor leszel szabad?

- 君はいつ暇になりますか。
- いつお暇ですか。
- いつなら空いてる？
- いつなら時間ある？

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

良くなるでしょう。

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

大きくなったら、何になりたい？

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

気が済むまでやってみたら。

Megesküdnék rá, hogy ott leszel a gyűlésen.

あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。

Hagyd úgy, ahogy van, különben le leszel szidva.

それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。

- Mi szeretnél lenni, ha felnőttél?
- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

大人になったら何になる？

- Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
- Ne egyél annyit! Kövér leszel.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

- Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
- Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.

あなたがいつ来ても、大歓迎です。

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。

- Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
- Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.

- 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
- 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。