Translation of "állandóan" in Japanese

Állandóan megbámultak,

常に じろじろ見られ

Állandóan panaszkodik.

彼はいつも不平ばかり言っている。

Állandóan énekelsz.

- お前はいつも歌ってる。
- あんたってさ、いつも歌ってるね。

Állandóan leveleket ír.

彼女はいつも手紙を書いている。

Ő állandóan fél.

彼はしょっちゅうびくびくしている。

Tom állandóan hívogat.

- トムっていっつも電話してくるんだよ。
- トムが四六時中電話してくるの。

Állandóan álmos vagyok.

いつも眠い感じがします。

Állandóan stresszes vagyok.

いつもストレスを感じています。

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

海のはかり知れない力を 常に思い知らせるかのようでした

Te állandóan kritizálsz engem!

君はいつも僕を批判している。

Ő állandóan csak panaszkodik.

彼女は不平ばかり言っています。

Ő állandóan élvezeteket hajszol.

彼はいつも快楽を追っている。

Miért késel el állandóan?

どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

妻と私はしょっちゅう口論する。

Az apám állandóan énekelt.

父は歌い続けた。

A felesége állandóan nyaggatja.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。

A liberálisok állandóan ócsárolják Trumpot,

トランプはリベラル層に はねつけられていているが

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- 君はいつも不平を言っている。
- あなたはいつも文句ばかり言っている！

Tom állandóan csak tévét néz.

トムはいつもテレビを見てばかりいる。

Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.

我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

農民は常に天気について不満を言う。

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。

Úgy tűnik, Tom és Mary állandóan veszekednek.

トムとメアリーって、いつもケンカしてるみたいだね。

- Tomi örökké videójátékokat játszik.
- Tomi állandóan videójátékokat játszik.

トムはいつもテレビゲームばかりしている。

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

彼の説教にはうんざりだ。

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。

Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

子どもたちと動物園に行ったときにも 電話がしつこく鳴り続けます

A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.

彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。

Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.

警察はそのグループの動静を常に監視する。

- Mindig lógnak az iskolából.
- Állandóan csak kerülik az iskolát.

彼らはいつも学校をサボっています。

- Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
- Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.

何度も同じこと聞くなよ。

Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

彼はいつもお金が欲しいと言っている。

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
- どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

Amikor beleszeretek valakibe, apám állandóan azt mondja, hogy a lány az én féltestvérem.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

A legjobb ebben a munkában, hogy a technológia állandóan fejlődik, így mindig serkentően hat.

この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。

Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni, nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。