Translation of "Hallom" in Japanese

Szomorúan hallom.

それを聞いて悲しい。

Nem hallom.

聞こえないよ。

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.

それを聞いてうれしいよ。

Alig hallom őt.

彼のいう事がほとんど聞こえない。

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

あなたはテニスがうまいそうですね。

Hallom, hogy beteg voltál.

ご病気だったそうですね。

Hallom, hogy jön valaki.

誰か来たみたい。

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Örülök, hogy hallok róla.

- 良かったですね。
- それを聞いてうれしいよ。
- それは良かったですね。

Sikolyodat még most is hallom

外すと あなたは悲鳴をあげたわ

Először hallom ezt a hírt.

このニュースは初耳です。

Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.

あなたは大金持ちと評判です。

Örömmel hallom ezeket a híreket.

- 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
- 私はその知らせを聞いてうれしい。

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。

Hallom, hogy kerékpárral utazott Hokkaidóból Kyushuba.

その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

Örömmel hallom, hogy ő jól van.

彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。

Nagyon örülök, hogy ezt hallom tőled.

そう言ってくれて嬉しいよ。

Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.

私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。

Most először hallom ezt a szót.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

- Sajnálom, de nem jól hallom önt.
- Sajnálom, de rosszul hallom önt.
- Bocsi, de nem hallak jól.

ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。

Hallom, hogy egy macska kaparja az ablakot.

猫が窓を引っかいているのが聞こえる。

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.

この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

- この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
- 私はこの歌を聴くたびに泣きます。

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

- この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
- 私はこの歌を聴くたびに泣きます。

Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.

この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

Amikor hallom azt a dalt, a középiskolás éveim jutnak eszembe.

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。