Translation of "örömmel" in Japanese

- Örömmel vártam érkezését.
- Örömmel vártam érkezésedet.

お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。

- Szívesen!
- Örömmel!

喜んで！

- Örömmel fogadjuk ajánlatát.
- Örömmel fogadjuk ajánlatodat.
- Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.

- 喜んで申し出をお受けいたします。
- 喜んでお申し出をお受けします。

örömmel és büszkén mondhatom,

私がワクワクしながら 自信をもってお伝えするのは

Örömmel segítek, ha tudok.

- 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
- 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
- 私にできることなら喜んでお手伝いします。

Örömmel fogadom el a meghívását.

喜んでご招待をお受け致します。

Örömmel fogadták, bárhova is ment.

彼は出かけた先々で歓迎された。

Örömmel hallottuk, hogy épségben visszaért.

- 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
- 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。

Örömmel tölt el, hogy viszontlátlak.

あなたが戻って来てくれて嬉しいです。

Örömmel hallom ezeket a híreket.

- 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
- 私はその知らせを聞いてうれしい。

Örömmel hallom, hogy ő jól van.

彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。

Örömmel hallottam a hírt a sikeréről.

私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。

Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.

それを聞いてうれしいよ。

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。

Mondta, hogy el fog jönni, sőt azt mondta, hogy örömmel jön.

彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Örülök, hogy hallok róla.

- 良かったですね。
- それを聞いてうれしいよ。
- それは良かったですね。

- Örömmel várom a Karácsonyt.
- Már előre örülök a Karácsonynak.
- Alig várom a karácsonyt.

私はクリスマスを楽しみに待っています。

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

君の手紙で私はうれしくなった。