Translation of "Rengeteg" in Japanese

Rengeteg embert megöltek.

たくさんの人が 殺されて

Rengeteg képességem van.

僕には多くの才能がある。

Rengeteg időnk van.

時間はたくさんあります。

Rengeteg álmom van.

- 僕には夢がたくさんある。
- 私は多くの夢を持っています。

Rengeteg kamerám van.

私はたくさんカメラを持っている。

Rengeteg időt elvesztegettünk.

私達は、多くの時間を無駄にする。

Rengeteg változásra van szükségünk.

多くの変化が必要です

és a rengeteg idő.

たくさんの時間です

rengeteg agresszió érte őket.

受けてきています

Rengeteg megoldandó problémám van.

僕には解決しなければならない問題が多い。

Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.

オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。

Rengeteg pénzt adott neki.

- 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
- 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

さあ 多くのことが１つの文で起こりました

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

‎次は息子に与える番だ

Rengeteg ellensége van a politikában.

彼は政界に敵が多い。

Rengeteg japánul beszélő amerikai van.

- 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
- 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。

A bácsikám rengeteg élettapasztalattal rendelkezik.

私のおじは人生経験が豊富です。

Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.

浅草には外国人観光客が多い。

A hallban rengeteg vendég van.

ホールにはたくさんの客がいた。

Rómában rengeteg ókori épület van.

ローマには古代建築物がたくさんある。

Rengeteg ember volt a parkban.

- 公園には大勢の人が出ていた。
- 公園にはたくさんの人がいた。

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

私の経験では 私たちは 巨額のお金を節約できるでしょう

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

番組制作に巨額の予算が 組まれていますね

Rengeteg tavasszal elültetendő magja van tartalékban.

彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。

Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.

彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。

Rengeteg iskola van ebben a városban.

当市にはたくさんの学校がある。

Rengeteg ember jött el a koncertre.

多くの人々がそのコンサートに来た。

A gyárban rengeteg bonyolult gépezetet használnak.

工場では複雑な機械をたくさん使います。

Manapság rengeteg idős ember él egyedül.

- 最近一人暮しの老人が多い。
- 最近１人暮らしの老人が多い。

Ebben a városban rengeteg szórakozóhely van.

この市にはたくさんの娯楽施設がある。

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

時間はたっぷりあった。

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

- 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
- 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。

- Rengeteg víz van.
- Bőven van víz.

水は多くがあります。

- Sok virágom van.
- Rengeteg virágom van.

私は多くの花を持っている。

A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.

学生は多くの時間を遊びに費やす。

Itt nálunk télen rengeteg hó van.

- 当地では冬はたくさん雪が降る。
- この地方では冬になると雪が多い。

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

現代では 情報を得るための ツールがたくさんあり

Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.

家を買おうとする人がたくさんいる。

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。

Rengeteg ember ellenezte a génsebészetet etikai okokból.

たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。

A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

A viselkedésed rengeteg kívánnivalót hagy maga után.

君の行動には遺憾な点が多い。

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

あちこちで耳にする 恐ろしい噂を 批判的に分析するのは難しいものです

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

彼は私に長い入院の間 どのように過ごしたのか

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

現代のビジネスでは あまりに多くの決断が そのように下されています

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

私達はたくさんのデータよりも １つの物語を好みます

Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。

Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.

この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

‎生い茂る木のせいで ‎月明かりは届かない

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

でもヨーロッパのテレビには 面白いものがたくさんあります

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

Tamásnak rengeteg lehetősége volt bocsánatot kérni, de mégsem tette.

- トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
- トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
- トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

一人でやりのけるという事には 数々の問題があったんです

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

（ションダ）さあ 面白いものは たくさんあります

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。

- Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
- Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

- Sok ember látogatta meg Japánt.
- Rengeteg ember látogatott el Japánba.

多数の人々が日本を訪れた。

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.

最近では多くの老人が時勢に付いていけない。

- Neked csomó időd volt.
- Rengeteg időd volt.
- Tengernyi időd volt.

時間はたっぷりあった。

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

子どもも親も そして教員も 色々抱えています

A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.

費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。

Anya, a rengeteg férfi között egyetlen nőként, mint művezető dolgozik egy építkezési vállalatnál.

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。

A barátom mielőtt hozzáfogna egy mű elkészítéséhez, rengeteg fényképet készít, így tanulmányozza a témát.

肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。

A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.

その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。