Translation of "Barátnő" in Japanese

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。