Translation of "öntől" in Japanese

Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.

- そう言って下さるとは大変ご親切様です。
- そう言ってくださってありがとう。
- そうおっしゃって下さってありがとう。

- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。

- Elnézést, kérhetek valamit öntől?
- Elnézést. lehet egy kérésem?

ちょっとおたずねしますが。

- Nagyon kedves Öntől.
- Nagyon kedves tőled.
- Nagyon kedves tőletek.

- どうもご親切さま。
- それはご親切にどうも。

- Szeretném önt egy szívességre megkérni.
- Szeretnék egy szívességet kérni öntől.

お願いしたい事があるのですが。

- Kérdezhetek tőled valamit?
- Kérdezhetek valamit tőled?
- Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
- Feltehetek önnek egy kérdést?

- 質問をしてもいいですか。
- 質問してもいいですか。
- 質問していい？
- ちょっと聞いてもいい？
- あなたに質問してもいい。
- あなたに質問をしてもいいですか。