Translation of "Történni" in Italian

Szokott ilyen történni.

- Succede davvero.
- Capita davvero.
- Succede sul serio.
- Capita sul serio.

Semmi sem fog történni.

- Non succederà niente.
- Non succederà nulla.

Mi fog történni holnap?

Che cosa succede domani?

Tudod, mi fog történni?

- Sai cosa succederà?
- Tu sai cosa succederà?
- Sa cosa succederà?
- Lei sa cosa succederà?
- Sapete cosa succederà?
- Voi sapete cosa succederà?

Tudtam, mi fog történni.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Azt hiszem, ez fog történni.

credo che succederà proprio questo.

Kíváncsi vagyok, mi fog történni.

- Mi domando cosa accadrà.
- Mi chiedo cosa succederà.
- Mi chiedo cosa accadrà.
- Mi domando cosa succederà.

Te tudod mi fog történni?

Tu sai cosa succederà?

Tudod, mi fog Tommal történni?

- Sai cosa succederà a Tom?
- Tu sai cosa succederà a Tom?
- Sa cosa succederà a Tom?
- Lei sa cosa succederà a Tom?
- Sapete cosa succederà a Tom?
- Voi sapete cosa succederà a Tom?

Ez nem hétfőn fog történni.

- Non succederà lunedì.
- Non capiterà lunedì.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Sapevo che sarebbe successo.

- Ez lesz.
- Ez fog történni.

- Succederà.
- Capiterà.

Ilyesmi soha nem fog történni.

- Non succederà mai.
- Non capiterà mai.
- Quello non succederà mai.
- Quello non capiterà mai.

és gondolják át, mi fog történni,

e a pensare a cosa succederà

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

Sono troppo normali, è ciò che accade sempre.

Soha nem tudhatod, mi fog történni.

Non sai mai quando succederà.

Szerinted mi fog történni, ahogy haladunk előre?

Cosa credi succederà andando avanti?

Nem tudom megjósolni, hogy mi fog történni.

- Non posso predire quello che succederà.
- Io non posso predire quello che succederà.
- Non posso predire ciò che succederà.
- Io non posso predire quello che capiterà.
- Io non posso predire ciò che succederà.
- Io non posso predire ciò che capiterà.
- Non posso predire quello che capiterà.
- Non posso predire ciò che capiterà.

- Most mi lesz?
- Most mi fog történni?

- Cosa succederà ora?
- Cosa succederà adesso?

Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.

- Tom è sicuro che succederà.
- Tom è sicuro che capiterà.

Nem tudom, hogy mi fog történni veled.

- Non so cosa ti succederà.
- Io non so cosa ti succederà.
- Non so cosa vi succederà.
- Io non so cosa vi succederà.
- Non so cosa le succederà.
- Io non so cosa le succederà.

Senki sem tudja, mi fog történni ezután.

Nessuno sa cosa succederà dopo.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

- È improbabile che accadrà qualcosa di serio.
- È improbabile che succederà qualcosa di serio.

Miért nem mondtad el nekünk, hogy ez fog történni?

- Perché non ci hai detto che questo stava per succedere?
- Perché non ci ha detto che questo stava per succedere?
- Perché non ci avete detto che questo stava per succedere?
- Perché non ci hai detto che questo stava per capitare?
- Perché non ci ha detto che questo stava per capitare?
- Perché non ci avete detto che questo stava per capitare?

Senki nem tudja, hogy a jövőben mi fog történni.

Nessuno sa cosa succederà in futuro.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

ma non sono riusciti ad immaginare che sarebbe successo,

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

- Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
- Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.