Translation of "Személyesen" in Italian

- Eljött személyesen.
- Személyesen jött el.

- Lui è venuto di persona.
- Lui venne di persona.

Személyesen jött.

- È venuto di persona.
- Lui è venuto di persona.
- Venne di persona.
- Lui venne di persona.

Személyesen odament.

- Ci è andato di persona.
- Ci andò di persona.

Ismered őt személyesen?

- Lo conosci di persona?
- Tu lo conosci di persona?
- Lo conosce di persona?
- Lei lo conosce di persona?
- Lo conoscete di persona?
- Voi lo conoscete di persona?
- Lo conosci personalmente?
- Tu lo conosci personalmente?
- Lo conosce personalmente?
- Lei lo conosce personalmente?
- Lo conoscete personalmente?
- Voi lo conoscete personalmente?

Ismered Tomot személyesen?

- Conosci Tom di persona?
- Tu conosci Tom di persona?
- Conosce Tom di persona?
- Lei conosce Tom di persona?
- Conoscete Tom di persona?
- Voi conoscete Tom di persona?

Személyesen ismerem Tamást.

- Conosco personalmente Tom.
- Io conosco personalmente Tom.
- Conosco Tom di persona.
- Io conosco Tom di persona.

Ismered személyesen őket?

- Li conosci di persona?
- Li conosci personalmente?
- Le conosci personalmente?
- Li conosce personalmente?
- Le conosce personalmente?
- Li conoscete personalmente?
- Le conoscete personalmente?
- Le conosci di persona?
- Li conosce di persona?
- Le conosce di persona?
- Li conoscete di persona?
- Le conoscete di persona?

Ismerted őket személyesen?

- Li conoscevi personalmente?
- Le conoscevi personalmente?
- Li conosceva personalmente?
- Le conosceva personalmente?
- Li conoscevate personalmente?
- Le conoscevate personalmente?
- Li conoscevi di persona?
- Le conoscevi di persona?
- Li conosceva di persona?
- Le conosceva di persona?

Ismerted őt személyesen?

- Lo conoscevi personalmente?
- Lo conosceva personalmente?
- Lo conoscevate personalmente?
- Lo conoscevi di persona?
- Lo conosceva di persona?
- Lo conoscevate di persona?

Szerintem személyesen kellene bemenned.

- Penso che dovresti andare di persona.
- Penso che dovreste andare di persona.
- Penso che dovrebbe andare di persona.

Mondd el neki személyesen!

- Diglielo di persona.
- Glielo dica di persona.
- Diteglielo di persona.

Ő személyesen hívott meg.

Lui mi ha invitato personalmente.

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

Dobbiamo presentarci personalmente per ritirare la carta d'identità,

Inkább személyesen mondanám el neki.

- Preferirei dirglielo di persona.
- Preferirei dirlo a lui di persona.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Visto che ora ho intrapreso personalmente questo viaggio

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

Quando qualcuno chiamava o scriveva, rispondevo personalmente.

- Magával a miniszterrel beszéltem.
- Személyesen a miniszterrel beszéltem.

Ho parlato proprio io con il ministro.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

Solo il 40% delle persone pensa che ci affliggerà personalmente.

Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.

No, non lo conosco. Naturalmente so chi è, ma non lo conosco personalmente.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.

Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.