Translation of "Mely" in Italian

- Mely nyelveken beszélsz?
- Mely nyelveket beszéled?

- Che lingue parli?
- Quali lingue parli?
- Quali lingue parla?
- Quali lingue parlate?
- Che lingue parla?
- Che lingue parlate?

mely East River tengerszorosban található

una prigione galleggiante su una chiatta situata sulla riva Est

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

mely a nézők feje felett szállt fel,

che è decollato sopra le teste degli spettatori,

A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.

- Il fiume che scorre attraverso Londra è chiamato Tamigi.
- Il fiume che scorre attraverso Londra si chiama Tamigi.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

- Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
- Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

Ed ecco qui un gioco visivo che insegna esattamente lo stesso concetto.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

e una vita più lunga di quella che vivremo.

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

In Norvegia stiamo costruendo un museo che si allunga al di sopra di un fiume,

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

quel "loro sono odiosi e noi no",

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

L'esperanto è una lingua viva ideale per la comunicazione internazionale.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Tu l'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Lei l'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'avete letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Voi l'avete letto?

Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.

L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.

Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.

Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.