Translation of "Megtörtént" in Italian

Megtörtént.

- È successo.
- È capitato.
- Successe.
- Capitò.

Ez megtörtént.

- È successo.
- È successa.
- È capitato.
- È capitata.

Csak megtörtént.

- È appena successo.
- È appena successa.

Már megtörtént.

È già successo.

Megtörtént a kutatómunka?

Vi siete informati?

Biztosan megtörtént valamikor.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

De a változás megtörtént.

Comunque, il cambiamento avvenne,

Valaki látta, amikor megtörtént.

Qualcuno l'ha visto succedere.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

Il mio paradigma su me stessa è cambiato.

- Már megtörtént.
- Ezt már megtették.

- È già stato fatto.
- È già stata fatta.

Ez gyakran megtörtént a télen.

Questo succedeva spesso in inverno.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

Negli ultimi anni succede frequentemente.

- Ami történt, megtörtént.
- Ne bolygassuk a múltat!

- Non svegliare can che dorme.
- Non stuzzicare il can che dorme.

Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

Non piangere perché è finito. Sorridi perché è successo.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

E poi è successo. Ho allungato un po' la mano.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.