Translation of "Amikor" in Italian

Amikor jóllaktak...

Una volta sazi...

- Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
- Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.

Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.

Amikor ezen gondolkodom,

Quando penso a tutto questo,

Amikor betegek vagyunk,

Spesso quando siamo malati

Amikor ez megtörténik,

Quando questo succede,

Amikor megláttam, elborzadtam:

Quando l'ho visto la prima volta sono rimasta sconvolta.

Amikor férfiakkal dolgozom,

Qiuando lavoro con gli uomini,

Gyere amikor akarsz.

Vieni quando vuoi.

Esett, amikor megérkeztem.

- Quando sono arrivato, stava piovendo.
- Quando sono arrivata, stava piovendo.

Havazott, amikor felébredtem.

- Quando mi sono svegliato stava nevicando.
- Quando mi sono svegliato nevicava.

Esett, amikor megérkeztek.

Pioveva quando sono arrivati.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

- Mia madre è morta quand'ero un bambino.
- Mia madre morì quand'ero un bambino.

amikor sokan azért haldokoltak,

in un momento in cui molti pazienti stavano morendo,

Amikor megjelent a játék,

Quando abbiamo lanciato il gioco,

Mert amikor rájuk nézünk,

Perché quando li osserviamo,

2001-ben, amikor leérettségiztem,

Nel 2001, mi sono diplomata

Amikor a fordulópontról beszéltünk,

Prima parlavo del punto di flessione,

Amikor pedig ezt elértem,

E dopo avercela fatta,

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Quando il mio sistema immunitario difettoso

amikor megkaptam a diagnózist,

quando ho ricevuto la mia diagnosi,

Amikor generációkról esik szó,

Quando parlano di generazioni,

Hogy beismerjük, amikor tévedünk.

è ammettere quando si sbaglia.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

Ricordiamoci questo, quando pensiamo a ciò che stiamo facendo.

amikor antibiotikumot ír fel,

prescrivervi medicinali

Vagy amikor műtétet javasol.

o suggerirvi un intervento.

amikor férfias dolgokról beszélek,

quando parlo di cose da maschi,

Amikor Mahari elmenőben volt,

Quando Mahari stava per andarsene,

Amikor bemész a vízbe,

Entri in quell'acqua...

Diák voltam, amikor megismertem.

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

Amikor fiatal voltam, dohányoztam.

Io fumavo quando ero giovane.

Gyere, amikor csak szeretnél.

- Vieni quando ti pare.
- Venite quando vi pare.
- Venga quando le pare.
- Vieni quando vuoi.
- Venga quando vuole.
- Venite quando volete.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

Quando mi sono svegliato ero triste.

Amikor látom, mindig mosolyog.

Tutte le volte che lo vedo, sorride.

Valaki látta, amikor megtörtént.

Qualcuno l'ha visto succedere.

Amikor esik, busszal utazik.

- Quando piove prende l'autobus.
- Quando piove lei prende l'autobus.

Ne beszélj, amikor eszel!

Non parlare mentre mangi.

Szédülök mindig, amikor felállok.

Mi gira la testa ogni volta che mi alzo.

Amikor meglátott engem, felkacagott.

Scoppiò a ridere quando mi vide.

Elpirult, amikor meglátta őt.

Egli la vide e arrossì.

Felkacagott, amikor meglátott engem.

- Scoppiò a ridere quando mi vide.
- È scoppiata a ridere quando mi ha visto.
- Lei scoppiò a ridere quando mi vide.
- È scoppiata a ridere quando mi ha vista.
- Lei è scoppiata a ridere quando mi ha vista.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.

- Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
- Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.

Amavo leggere quand'ero bambina.

- Amikor harapok, fáj ez a fogam.
- Fáj ez a fogam, amikor ráharapok.

Quando mordo, questo dente mi fa male.

- Amikor fiatal voltam, úsztunk a folyóban.
- Amikor fiatal voltam, a folyóban úsztunk.

Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.

És lefotózták, amikor ott voltak?

E mentre eravate lì, avete scattato una foto?

Amikor a kamera mögött állok,

Quando sono dietro all'obiettivo

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

Quando ci si chiede perché i dinosauri fossero così incredibili,

amikor egy javítóintézet alagsorában dolgoztam.

e lavoravo nello scantinato del riformatorio.

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

Quindi, ad esempio, a Seattle, dove vivo,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

De amikor a valóságban található

Ma quando osservi le forme frattali in natura,

Amikor elkezdünk e fraktálokkal játszani,

Durante l'interazione con i frattali

Még amikor belezoomolunk a fraktálba,

Quando fai zoom sul frattale

De amikor felhagytam az elvárással,

Ma quando ho smesso di aspettare

De amikor ott ültek mellettem

Ma quando si sedevano al mio fianco,

amikor teret kap a kultúrában.

quando hanno la possibilità di essere presenti nella cultura.

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

Quando si guardano i metodi di cottura,

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Praticamente, a volte mentre parlava

Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

una sorta di riunione attorno a un falò

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

Quando andiamo nelle classi,

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

quella paura si era calmata moltissimo.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

È morto che non aveva ancora trent'anni.

Tom mindig kiabál, amikor mérges.

Tom urla sempre quando è arrabbiato.

Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.

Ero appena uscito quando cominciò a piovere.

Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.

- Diventai amico con lui mentre ero a Taiwan.
- Diventai amica con lui mentre ero a Taiwan.

Amikor veled vagyok, boldog vagyok.

- Quando sono con te sono felice.
- Quando sono con lei sono felice.
- Quando sono con voi sono felice.

Utálom, amikor ilyen boldog vagy.

- Odio quando sei così felice.
- Io odio quando sei così felice.
- Odio quando è così felice.
- Io odio quando è così felice.
- Odio quando siete così felici.
- Io odio quando siete così felici.

Tomi gyakran panaszkodik, amikor részeg.

Tom piange spesso quando è ubriaco.

Amikor dolgozom, szeretek zenét hallgatni.

Quando lavoro, mi piace ascoltare la musica.

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

- Li chiamerò domani quando ritorno.
- Le chiamerò domani quando ritorno.

Nézz rám, amikor hozzád beszélek!

- Guardami quando ti parlo!
- Guardatemi quando vi parlo!
- Mi guardi quando le parlo!

Utálom, amikor Tom ezt csinálja.

Odio quando Tom lo fa.

Ne zavarj engem, amikor tanulok.

- Non mi disturbare quando sto studiando.
- Non mi disturbate quando sto studiando.
- Non mi disturbi quando sto studiando.
- Non disturbarmi quando sto studiando.
- Non disturbatemi quando sto studiando.
- Non disturbarmi mentre sto studiando.
- Non disturbatemi mentre sto studiando.
- Non mi disturbi mentre sto studiando.
- Non mi disturbare mentre sto studiando.
- Non mi disturbate mentre sto studiando.

Bostonban voltam, amikor ez történt.

- Ero a Boston quando è successo.
- Ero a Boston quando è capitato.

Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.

Ogni volta che vado a vederlo è a letto.

Hallottam őt, amikor hegedűn játszott.

L'ho sentito quando suonava il violino.

Naplót szoktam írni, amikor utazom.

Durante i viaggi di solito tengo un diario.

Sikított, amikor meglátta a kígyót.

- Ha urlato quando ha visto il serpente.
- Urlò quando vide il serpente.

Sírt, amikor a levelet olvasta.

Lei piangeva mentre leggeva la lettera.

Amikor Markusz jött, én aludtam.

Quando venne Marco, io dormivo.

Boldog vagyok, amikor veled vagyok.

- Mi sento felice quando sono con te.
- Io mi sento felice quando sono con te.
- Mi sento felice quando sono con voi.
- Io mi sento felice quando sono con voi.
- Mi sento felice quando sono con lei.
- Io mi sento felice quando sono con lei.

Ne szakíts félbe, amikor beszélek!

- Non interrompermi mentre sto parlando.
- Non interrompetemi mentre sto parlando.

- Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát ejt, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát követ el, amikor franciául beszél.

Tom fa molti errori quando parla in francese.

- Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
- Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.

- Tom fa molti errori quando parla in francese.
- Tom commette molti errori quando parla in francese.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

amikor fejükre húztuk a MEG-sisakot.

quando la testa e nell'elmo MEG.

Amikor a képletben π-t találunk,

Così, quando si vede un cerchio, si vede una formula con π in essa,

Lássuk, hogy amikor az emberek szakítanak,

Osserviamo ora la gente quando si separa,

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

Ho fatto volontariato per interagire con i grafici sul muro