Translation of "Abban" in Italian

- Mi akadályoz téged abban?
- Mi gátol meg téged abban?

Che cosa ti impedisce di farlo?

Abban nem vagyok biztos.

- Non ne sono sicuro.
- Non ne sono sicura.
- Io non ne sono sicuro.
- Io non ne sono sicura.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

- Ero uno studente all'epoca.
- Io ero uno studente all'epoca.
- Ero una studentessa all'epoca.
- Io ero una studentessa all'epoca.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Ma quello che capii in quel momento

Hanem abban is, ahogy kommunikálok.

ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

Per alcune cose funziona.

Abban az időben házas voltam.

- Ero sposato all'epoca.
- Io ero sposato all'epoca.
- Ero sposata all'epoca.
- Io ero sposata all'epoca.

És mi rossz van abban?

- Beh, cosa c'è di sbagliato con quello?
- Beh, che cosa c'è di sbagliato con quello?

Árulnak kenyeret abban a boltban?

- Vendono del pane in quel negozio?
- Lo vendono del pane in quel negozio?

Mi van abban a dobozban?

- Cosa c'è in quella scatola?
- Che cosa c'è in quella scatola?

Mi van abban a szobában?

- Cosa c'è in quella stanza?
- Che cosa c'è in quella stanza?

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

trova sempre un modo di rispondere qualunque sia la cosa su cui è ostinata.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.

Mi van még abban a fiókban?

Che altro c'è in quel cassetto?

Soha nem voltam abban a városban.

Io non sono mai stato in quella città.

A lakásom abban az épületben van.

Il mio appartamento è in quell'edificio.

Abban a házban két család lakik.

In quella casa vivono due famiglie.

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

E la donna è in questa... posizione scomodissima

A régi közgazdaságtannak természetesen igaza van abban,

Ora, la vecchia economia aveva ragione - ovviamente -

Vagy civil szervezeteknek abban, hogy jobban működjenek,

e i nostri enti pubblici a funzionare meglio,

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

e impediva loro di essere rilasciate nell'atmosfera

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

Il tesoro che ho trovato in quella fabbrica --

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Questa perdita può però essere evitata

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

E sapevo, in quel momento, che l'avremmo creata grazie a questo.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Quell'anno Natale cadde di sabato.

Egy csomó hal van abban a tóban.

Ci sono molti pesci in quel lago.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

All'epoca avevamo appena quindici anni.

Tudod, hogy abban a ládában mi van?

- Sai cosa c'è in quella scatola?
- Sa cosa c'è in quella scatola?
- Sapete cosa c'è in quella scatola?

Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.

- Tom è sicuro che succederà.
- Tom è sicuro che capiterà.

Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.

Non c'è un briciolo di verità in quello che dice.

Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.

Non ho imparato praticamente nulla in quella scuola.

Egyedül lakik abban a batár nagy házban?

- Vive da sola in quella casa enorme?
- Abita da sola in quella casa enorme?

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

Perché siamo diventati piuttosto bravi a estrarre le sfere,

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Ma in quel momento, è successo qualcosa di molto interessante.

De ez nem akadályozta meg abban, hogy megházasodjon.

Ma questo non l'ha fermato dallo sposarsi.

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

La gente è convinta che sia un test per la personalità

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

che quando ero sicura che sarei morta,

Abban az időben Japánban még nem volt vasút.

- Non c'erano ferrovie in Giappone all'epoca.
- Non c'erano ferrovie in Giappone a quell'epoca.

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Da quella parte!

Tom tizenéves kora óta abban az étteremben étkezik.

Tom mangia in questo ristorante da quand'è adolescente.

Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.

- Non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Io non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Non sono sicura che Tom sia pronto.
- Io non sono sicura che Tom sia pronto.

Abban az országban az asszonyok a szabadságukért harcolnak.

Le donne in quel paese lottano per la propria libertà.

Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?

- Sei sicuro che questa cosa sia sicura?
- Sei sicura che questa cosa sia sicura?
- È sicuro che questa cosa sia sicura?
- È sicura che questa cosa sia sicura?
- Siete sicuri che questa cosa sia sicura?
- Siete sicure che questa cosa sia sicura?

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

Siamo tutti d'accordo che essere fluenti in due lingue è una bella cosa.

Sőt, akadályoz is abban, hogy azok legyünk, akik lehetnénk.

Ti sta impedendo di essere la persona che potresti essere.

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

CS: Voi siete pionieri, da quel che vedo,

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

È una malattia devastante che richiede un altissimo costo emotivo.

- Tamás ebben az étteremben nem akar enni.
- Abban a vendéglőben nem akar Tamás enni.
- Tamás nem akar abban az étteremben étkezni.

Tom non vuole andare a mangiare in quel ristorante.

Az nyilvánvalóan befolyásolja abban, hogyan észleli és hogyan reagál rá.

ovviamente influenzerà come lo percepisce e come vi reagisce.

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

I miracoli accadono e dovete pensare che l'amore sia possibile.

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

In quel periodo partecipai a un seminario

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

E questo ha reso possibile la fine delle politiche ufficiali.

De abban szerintem egyetérthetünk, hogy ez a vers a fraktálokról szól.

Ma mi sembra ovvio che questa parla di frattali.

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

di sicuro non siamo d'accordo su chi vi appartiene.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

La terra è diversa dagli altri pianeti in quanto ha l'acqua.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

E non ero sicura di essere ancora attaccata al tronco.

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

Infatti, anche se conveniamo sul fatto che questi gruppi esistano,

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

Credo sia spaventoso che non si riesca a trovare un lavoro ben fatto.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

E mi sono ritrovata a pensare di appartenere a quel luogo

Biztos vagyok abban, hogy Tom elég jól tud franciául ahhoz, hogy elboldoguljon vele.

Sono sicuro che Tom sappia abbastanza francese per cavarsela.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Mi auguro che Google Maps accenda i riflettori sulla nostra realtà.

- Tudom, hogy ki él ebben a házban.
- Én tudom, ki lakik abban a házban.

So chi abita in questa casa.

- Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
- Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
- Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.

Mi chiedo quante persone ci credano.

- Nem voltam ott akkor.
- Nem voltam ott én akkor.
- Én akkor nem voltam ott.
- Nem voltam ott én abban az időben.

- Non ero lì all'epoca.
- Io non ero lì all'epoca.
- Non c'ero all'epoca.
- Io non c'ero all'epoca.

- Árulnak jegyzetfüzeteket ebben az üzletben?
- Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
- Árulnak notebookot ebben az üzletben?
- Abban az üzletben árulnak notebookot?

Vendono dei quaderni in quel negozio?

- Ha esni fog, nem megyek.
- Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
- Ha esik, nem megyek el.
- Amenyiben esik, úgy nem megyek.

- Nel caso che piova, non andrò.
- Nel caso che piova, io non andrò.