Translation of "évig" in Italian

- Harminc évig éltem itt.
- Itt laktam harminc évig.

Ho vissuto qui per trent'anni.

Pontosabban két évig –,

due anni, per l’esattezza,

Öt évig tanultam angolul.

Io ho studiato inglese per cinque anni.

Öt évig tanár voltam.

- Sono stato un insegnante per cinque anni.
- Sono stata un'insegnante per cinque anni.

Harminc évig zenét tanított.

- Insegnò musica per trent'anni.
- Lei insegnò musica per trent'anni.
- Ha insegnato musica per trent'anni.
- Lei ha insegnato musica per trent'anni.

Három évig éltem Sasayamában.

Ho vissuto a Sasayama per tre anni.

Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.

Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.

És akár száz évig élhet.

E può vivere fino a cento anni.

A háború két évig eltartott.

La guerra durò due anni.

Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.

- Ho lavorato tre anni come assistente di Tom.
- Lavorai tre anni come assistente di Tom.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

In circa 30 anni di lavoro con dipendenti di ogni livello,

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

ma per 40 anni o più.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

Nessuno pensava che avremmo spedito DVD per sempre.

Ez a tradíció az 1907-es évig nyúlik vissza.

È una tradizione che risale al 1907.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

- Ha vissuto lì per circa cinque anni.
- Lei ha vissuto lì per circa cinque anni.

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

- Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
- Ho appena rinnovato il mio passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

- Il regno di Filippo II è durato quarant'anni.
- Il regno di Filippo II durò quarant'anni.

- A nagybátyám tíz évig élt Párizsban.
- A nagybátyám tíz évet élt Párizsban.

Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Ma le rane tungara vivono solo un anno. Potrebbe essere la sua ultima occasione per accoppiarsi.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.