Translation of "Várd" in German

Várd meg Tomit.

- Warte auf Tom!
- Warten Sie auf Tom!
- Wartet auf Tom!

Maradj itt és várd meg őt.

Bleib hier und warte auf sie.

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

Ne félelemmel várd, ami jön, hanem reménnyel.

Begegne dem, was auf dich zukommt, nicht mit Angst, sondern mit Hoffnung.

Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.

Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

- Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
- Warte bitte, bis ich zurückkomme.
- Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.

Ne mondj ellent a feleségednek, várd meg, amíg megváltoztatja a véleményét.

Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.

- Várj, amíg megmelegszik a leves!
- Várd meg, míg megmelegszik a leves.

Warte, bis die Suppe aufwärmt.

- Várjál hatig!
- Várj 6 óráig!
- Hatig várjál.
- Várd ki a hat órát.

Warte bis sechs.

- Várd ki a sorodat!
- Várj, amíg te jössz!
- Várj, amíg te következel!
- Várj, amíg te leszel soron!

Warte, bis du dran bist!

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.

Bleibe hier und warte auf ihn.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!