Translation of "Változtatni" in German

Ideje változtatni.

Es ist Zeit für eine Veränderung!

- Ezt meg kell változtatni.
- Ezen változtatni kell.

Das muss geändert werden.

- Meg kellett változtatni a tervemet.
- Változtatni kellett a terveimen.

- Ich musste meine Pläne ändern.
- Ich musste umdisponieren.

- Változtatni fogok.
- Változni fogok.

Ich gehe mich umziehen.

Ezen hamarosan változtatni fogunk.

Das werden wir bald ändern.

Meg akarják változtatni a világot?

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Meg akarom változtatni az életemet.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Meg kell változtatni a szórendet.

Man muss die Wortreihenfolge ändern.

Ez nem fog változtatni semmin.

Das wird nichts ändern.

Meg akarom változtatni az előrendelésemet.

Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.

Meg akarom változtatni a külsőmet.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

A foglalásomat meg szeretném változtatni.

Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.

Ezen már nem lehet változtatni.

- Das kann man nicht mehr ändern.
- Das kann nicht mehr geändert werden.

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

und strecken uns nicht mehr aus.

A szavak sorrendjét meg kell változtatni.

Man muss die Wortreihenfolge ändern.

Meg tudod változtatni a szemeid színét?

Kann man seine Augenfarbe ändern?

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

A feleségemmel meg akartuk változtatni a világot,

Meine Frau und ich haben uns für den Wandel der Welt eingesetzt

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

Jammern ändert auch nichts.

Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.

Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.

Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

Pedig csak kicsit kéne változtatni az oltási programokon.

durch geringfügige Änderungen am Impfprogramm.

A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.

Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.

- Ideje megváltoztatni a szokásokat.
- Ideje változtatni a szokásokon.

Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.

A tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

Eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol a munkamódszereinken változtatni kell.

Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir unsere Arbeitsweise ändern müssen.

Lehet, hogy nem tetszem neked, de nem fogok változtatni magamon.

Mag sein, dass ich dir nicht gefalle, doch ändern werde ich mich nicht.

- Ezen már nem lehet változtatni.
- Ezt már nem lehet megváltoztatni.

Das kann man nicht mehr ändern.

Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.

Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.

- Ha valami jó, akkor azt nem kell megváltoztatni.
- A jó dolgokon nem kell változtatni.

Etwas Gutes soll man nicht ändern.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Du wirst dir es anders überlegen.
- Ihr werdet es euch anders überlegen.
- Sie werden es sich anders überlegen.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.

Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

A városunkban egyre több intelligens led lámpát lehet látni. Ezek az időjárási viszonyoktól függően tudják változtatni a fényerejüket.

In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.