Translation of "életemet" in English

- Ő változtatta meg az életemet.
- Megváltoztatta az életemet.

He changed my life.

Megmentette az életemet.

He saved my life.

Tönkretették az életemet.

They ruined my life.

Megmentetted az életemet.

You saved my hide.

Elbasztad az életemet!

You fucked up my life.

Felforgattad az életemet.

You turned my life upside down.

Ez felforgatta az életemet.

that diagnosis changed my life.

Tom tönkretette az életemet.

Tom ruined my life.

Neked köszönhetem az életemet.

I owe you my life.

Ön megmentette az életemet.

You saved my life.

Az életemet köszönhetem neki.

I owe him my life.

Tom megváltoztatta az életemet.

Tom changed my life.

Itt éltem egész életemet.

I've lived here my entire life.

Tamás megmentette az életemet.

Tom saved my life.

Meg akarom változtatni az életemet.

I want to change my life.

Nem akarom kockáztatni az életemet.

I don't want to risk my life.

Az életemet tettem ezért kockára.

I risked my life for it.

A könyved megváltoztatta az életemet.

Your book has changed my life.

Egész életemet itt éltem le.

I have spent my whole life here.

Vissza akarom kapni az életemet.

I want my life back.

Kész vagyok az életemet adni.

I am ready to die.

- Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
- A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.

I want to devote my life to education.

Ez az alakzat megváltoztatta az életemet.

This shape changed my life.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

That could literally ruin my life.

Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.

I can't imagine my life without you.

Szerettem az életemet és a pénzemet.

I loved my life and my money.

Ez a tapasztalat átalakította az életemet.

That was a life-transforming experience.

Ez a könyv megváltoztatta az életemet.

This book changed my life.

Az a nap megváltoztatta az életemet.

That day changed my life.

- Ne mondd meg nekem, hogyan éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy hogyan éljem az életemet!
- Ne mondd meg nekem, hogy az életemet hogyan éljem!

- Don't tell me how to live my life.
- Don't tell me how to live my life!

Nem akarom az egész életemet itt tölteni.

I don't want to spend my whole life here.

Nem akartam az egész életemet ott leélni.

I didn't want to spend my whole life there.

Igazad van. Tovább kell élnem az életemet.

You're right. I have to go on living.

Ha macska volnék, a kilenc életemet veled tölteném.

If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.

Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?

Isn't it enough for you that you've ruined my life?

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Bárcsak élhetném az életemet szabadon azt csinálva, amit szeretnék.

I wish I could live my life doing only what I wanted to do.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

I don't want to risk my life.

Aztán történt valami elképesztő, ami nemcsak az én életemet változtatta meg,

Then something astonishing happened that didn’t just change my life;

- Vele akarom leélni az életemet.
- Ő az, akivel együtt akarom tölteni a napjaimat.

He is the one who I want to live my life with.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

I trust him completely.

Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.

I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.

Stressz és aggodalmak nélkül akarom élni az életemet. Nem szükséges, hogy gazdag vagy híres legyek, egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.

I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.