Translation of "Tette" in German

- Emlékszel, ki tette?
- Emlekszel, ki tette?

Erinnerst du dich, wer das getan hat?

Boldoggá tette.

- Sie machte ihn glücklich.
- Sie hat ihn glücklich gemacht.

Ki tette?

- Wer hat es getan?
- Wer tat das?

Tom tette.

- Tom hat es geschafft.
- Tom hat das getan.

Melyikőtök tette?

Wer von euch hat das getan?

Gazdaggá tette.

Sie machte ihn reich.

- Tudtam, hogy ki tette.
- Tudtam, ki tette.

Ich wusste, wer das getan hatte.

- Zacskóba tette a pénzét.
- Zsebre tette a pénzét.

Er steckte sein Geld in die Tasche.

Miért tette ezt?

Warum hat er das getan?

Szerintem ő tette.

Ich denke, er hat es getan.

Tom tette, ugye?

Tom hat das getan, oder?

Ezt ki tette?

Wer tat das?

Ezt Tom tette?

Hat Tom das getan?

Ezt Tom tette.

Tom hat das getan.

Mindenki ezt tette.

- Jeder hat das gemacht.
- Jeder hat das getan.
- Alle haben das gemacht.
- Alle haben das getan.

Tomi kedvéért tette?

Haben Sie das Tom zuliebe getan?

- Tányérra tette a húst.
- A húst a tányérra tette.

Sie legte das Fleisch auf den Teller.

- Miből gondolja, hogy Tomi tette?
- Honnan veszi, hogy Tomi tette?

- Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
- Was brachte dich auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
- Was brachte euch auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
- Was brachte Sie auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?

Zsebre tette a kulcsot.

Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.

Tudom, hogy ki tette.

- Ich weiß, wer das gemacht hat.
- Ich weiß, wer das getan hat.

Mindezt csak magáért tette.

Er tat das alles nur für sich.

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

- Das hat er mit Absicht gemacht.
- Er hat es in voller Absicht getan.
- Er hat es absichtlich getan.

Tudtam, hogy ki tette.

Ich wusste, wer das getan hatte.

Szívesen tette volna Tom?

Hat Tom das gerne gemacht?

Tom ezt szívjóságból tette.

Tom tat es aus reiner Herzensgüte.

Saját akarata ellenére tette.

Sie tat es gegen ihren Willen.

Gondolod, hogy Tom tette?

Meinst du, dass es Tom war?

A levél szomorúvá tette.

Der Brief machte sie traurig.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Ich frage mich, warum er das getan hat.

- A tojásokat műanyagzacskóba tette Robi.
- Robi a tojglikat egy műanyagzacsiba tette.

Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt.

- Tamás a könyveit a fiókjába tette.
- Tamás a szekrényébe tette a könyveit.

- Tom stellte seine Bücher in seinen Spind.
- Tom legte seine Bücher in seinen Spind.

- Tudjuk, ki volt.
- Tudjuk, ki tette.
- Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.

Wir wissen, wer es getan hat.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

Sie hat ihn genarrt.

Maga mellé tette a könyvet.

Er legte das Buch beiseite.

Nevetség tárgyává tette a tanárát.

- Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
- Über seinen Lehrer hat er sich lustig gemacht.
- Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.

A könyvet az asztalra tette.

Er legte das Buch auf den Tisch.

Mikor tette le a vizsgát?

Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?

Minden pénzét a dobozba tette.

Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.

A barátnője tette ezt vele.

Seine Freundin machte das für ihn.

A piros ruhája egyedülállóvá tette.

Ihr rotes Kleid war einzigartig.

Az asztalra tette a ládát.

Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.

Nem hiszem, hogy Tamás tette.

Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.

Tom csípőre tette a kezét.

Tom stemmte die Hände in die Hüften.

Tom keresztbe tette a karjait.

Tom verschränkte die Arme.

A pénzét a tárcába tette.

Er legte sein Geld in den Beutel.

Egy papírzacskóba tette az ebédjét.

Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.

A magazint az asztalra tette.

Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.

Ki tette tönkre a kertet?

- Wer hat den Garten zerstört?
- Wer hat den Garten verwüstet?

Gondolom, hogy ő tette ezt.

Ich glaube, dass er es getan hat.

Mária keresztbe tette a lábait.

Maria schlug ihre Beine übereinander.

Mária a szertőjévé tette őt.

Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.

A partira rendbe tette a haját.

Sie richtete ihr Haar für die Party her.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

- Er tat genau, was ich ihm gesagt hatte.
- Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

- Er tat das Gegenteil.
- Er machte das Gegenteil.

Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?

- Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?
- Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

A fagy keménnyé tette a földet.

Der Frost ließ den Boden erstarren.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

- Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
- Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?

Ki akarom deríteni, ki tette ezt.

Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

A mosogatóba tette a szennyes tányért.

Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.

Tom a serpenyőt a mosogatóba tette.

- Tom legte die Pfanne in die Spüle.
- Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.

Azt tette Tom, amit mondtál neki.

Tom hat getan, was du behauptet hast.

Tom ezt soha nem tette meg.

Tom hat das nie getan.

Rá kell jönnöm, ki tette ezt.

Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.

Az egész utat gyalog tette meg.

Er ging den ganzen Weg zu Fuß.

Tomi az asztalra tette a mappát.

Tom legte den Ordner auf den Tisch.

Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?

Hast du Tom erzählt, dass Mary das gemacht hat?

Tomi az asztalra tette a térképet.

Tom legte die Karte auf den Tisch.

Tom tudja, hogy ki tette ezt.

Tom weiß, wer das getan hat.

Hogy jöttél rá, hogy Tom tette?

Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?

Éamonn volt az, aki ezt tette.

Das war Éamonn, der das getan hat.

Tom azt tette, amit mondtam neki.

Tom tat, was ich ihm auftrug.

Tudjuk, hogy ezt nem Tamás tette.

Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.

Tomi a szájába tette a lázmérőt.

Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.

Mária az asztalra tette a csészét.

Maria stellt die Tasse auf den Tisch.

Miért gyanítod, hogy ezt Tomi tette?

Warum verdächtigst du Tom?

Soha nem fogjuk kitalálni, ki tette.

Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.

A díj elnyerése Tomot boldoggá tette.

Der Pokalgewinn beglückte Tom.

Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.

Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.

Fölösleges mondani, hogy ezt Tomi tette.

Unnötig zu erwähnen, dass das Tom getan hat.

- Fogalmam sincs, miért tette ezt.
- Fogalmam sincsen, hogy ezt miért csinálta.
- Lövésem sincs, hogy miért tette.

Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Aber das tat er nicht. Er ritt auf meiner Hand an die Oberfläche.

Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.

Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.

A szép virágokat egy ezüst vázába tette.

Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.

Ennek a férfinak a tette egy botrány.

Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.

A modern technológia kényelmesebbé tette az életünket.

Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.

A fickó, aki ezt tette, Tomi lesz.

Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.

Tom azt mondja, hogy nem ő tette.

Tom sagt, er habe es nicht getan.

Az anya az asztalra tette a cukortartót.

Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.

Mindenki egészen pontosan tudja, hogy ő tette.

Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.

Fel nem foghatom, hogy miért tette ezt.

Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.

- Becsapta őt.
- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.

Sie hat ihn gefoppt.