Translation of "Tenném" in German

Én ezt tenném.

Das ist es, was ich täte.

Én nem tenném!

Das wollte ich nicht!

Én ugyanazt tenném.

Ich täte das Gleiche.

Én is azt tenném.

Ich täte das Gleiche.

- Ellenségként sem tenném, hát még barátként.
- Ellenségként sem tenném, nemhogy barátként.
- Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.

Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.

Hát igen, én ezt tenném.

Ja, genau das würde ich tun.

Tűzbe tenném érte a kezemet.

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.

A helyetekben én ezt tenném.

Das würde ich an eurer Stelle tun.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

- Én ezt csinálnám.
- Én ezt tenném.

Das ist es, was ich täte.

Én is ezt tenném a helyedben.

- An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

Örömmel tenném, ha lenne rá időm.

Ich würde das mit Vergnügen machen, wenn ich Zeit hätte.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

A te helyedben én ezt nem tenném.

- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.
- Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

- Pénzért sem csinálnám.
- Pénzért sem tenném meg.

Ich würde es für Geld auch nicht tun.

Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.

Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.

Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.

Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.

Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.

Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

Szeretek horgászni, de azért nem annyira, hogy minden nap azt tenném.

Ich angle gern, aber nicht so gern, dass ich es jeden Tag könnte.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!