Translation of "Nemhogy" in German

Járni sem tudok, nemhogy futni.

Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.

Az egyenlőtlenség nemhogy csökkenne, de nő.

Die Ungleichheit nimmt nicht ab, im Gegenteil, sie wird immer bedeutsamer.

- Ellenségként sem tenném, hát még barátként.
- Ellenségként sem tenném, nemhogy barátként.
- Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.

Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.

Azt sem tudom, hogy hívják, nemhogy a címét!

Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!

A pénzemet nem bíznám egy bankárra, nemhogy egy egész országot!

Ich würde einem Banker nicht einmal mein Geld anvertrauen, geschweige denn ein ganzes Land!

Nemhogy megéltek a kis nyugdíjukból, de még félre is tudtak rakni.

Sie konnten mit ihrer niedrigen Rente nicht nur auskommen, sondern auch etwas Geld sparen.

- Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
- Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!

Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.

- Azt sem tudom, hogy holnap mi lesz, nemhogy azt, hogy húsz év múlva mi fog történni.
- Nem tudom azt se, hogy holnap mi fog történni, nem beszélve arról, hogy húsz év múlva mi lesz.

Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.