Translation of "Tartó" in German

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

der die beiden Schalen wie ein Scharnier zusammenhält.

Az élet egy az életünk végéig tartó tanulás.

Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.

- Hamari házasság, öröklétig rabság.
- Hamar való házasság, örökké tartó rabság.

Eine zu schnelle Hochzeit, ewige Fesselung.

Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés csak szándékos, erőszakos bűncselekmény elkövetése miatt szabható ki.

Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.

- Napokig esett.
- Esett napokon át.
- Napokon keresztül csak esett.
- Napokig tartó esőzés volt.

Es hat tagelang geregnet.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.

Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.

Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.