Translation of "Véletlenül" in English

Véletlenül megütött.

He hit me by mistake.

Véletlenül találkoztunk.

We came across by accident.

Véletlenül nincs itt.

As it happens, she is absent.

Véletlenül találkoztam vele.

I met her by chance.

Véletlenül itt élek.

I happen to live here.

Véletlenül megláttam meztelenül.

I accidentally saw her naked.

Véletlenül megmérgeztem magam.

I accidentally poisoned myself.

Megütött véletlenül Tomi.

Tom hit me by accident.

Ismeri véletlenül Brown professzort?

Do you know Professor Brown by any chance?

Véletlenül tudta a címét.

She happened to know his address.

Véletlenül találkoztam a lánnyal.

I bump into her.

Véletlenül találkoztam Jane-nel.

I met Jane by accident.

Nem ismered véletlenül Tomot?

Do you happen to know Tom?

Véletlenül megettem egy rovart.

I ate an insect by accident.

Tom meglőtte magát véletlenül.

Tom accidentally shot himself.

Tom véletlenül meglőtte Maryt.

Tom accidentally shot Mary.

Véletlenül Tom lábára léptem.

I accidentally stepped on Tom's foot.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

We happened to meet them at the bus station.

- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.

He found your keys. He stumbled upon them by chance.

Véletlenül ma van a születésnapom.

It so happens that today is my birthday.

Véletlenül egy ártatlant vettek őrizetbe.

An innocent man was arrested by mistake.

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

I bumped into him at the station.

Véletlenül cukrot vett só helyett.

She mistook the sugar for salt.

Véletlenül egész jól ismerem Tomot.

I happen to know Tom rather well.

Véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.

It chanced that I met him at the airport.

Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.

It happened that I was in Paris then.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

I met your brother in the street by chance.

Nem tudod véletlenül, mi történt?

Do you happen to know what happened?

Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.

I took Tom's umbrella by mistake.

Véletlenül nem tudod a nevét?

Do you happen to know his name?

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

- I found that restaurant by accident.
- I found this restaurant by chance.
- I found this restaurant by accident.

Tom véletlenül megsózta a teáját.

Tom put salt in his tea by mistake.

Tom véletlenül Mary fogkeféjét használta.

Tom used Mary's toothbrush by mistake.

Véletlenül a te poharadból ittam.

I drank out of your glass by mistake.

- Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
- Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?

Do you happen to have any photographs of Tom?

Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.

He met his English teacher at the station by accident.

Véletlenül találtam rá erre az étteremre.

I found this restaurant by accident.

Véletlenül a te esernyődet vettem el.

I took his umbrella by mistake.

Tom véletlenül rácsapott kalapáccsal a hüvelykujjára.

Tom accidentally hit his thumb with a hammer.

- Történetesen igazam volt.
- Véletlenül igazam volt.

I happened to be right.

Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?

Do you happen to know where Tom went?

Nem tudja véletlenül, hogy mi ez?

Would you happen to know what this is?

Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.

We happened to be on the same train.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

I found the book by chance.

A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.

I met her by accident on Third Avenue.

Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.

I met him by chance at the airport yesterday.

Nem tudod véletlenül, hol lakik Tom?

Do you happen to know where Tom lives?

Ha látod véletlenül, üdvözöld a nevemben.

If you happen to see him, please give him my best regards.

A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.

- I came upon a friend of mine in the bus.
- I ran into a friend of mine on the bus.
- I ran into a friend on the bus.

Véletlenül lökött meg engem, nem rosszindulatból.

He jostled me by clumsyness, not for being mean.

Nem tudod véletlenül, mennyi az idő?

Do you happen to know the time?

Nem tudja véletlenül, hol lakik ő?

Do you happen to know where she lives?

A sufniban véletlenül néhány régi iratra lelt.

She came across some old documents in the closet.

Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.

He flew to Chicago, where he happened to see a friend.

Véletlenül még egyszer találkoztam vele a buszmegállónál.

I met her by accident at the bus stop.

Véletlenül tudom, hogy Tom nem tud franciául.

- I happen to know that Tom can't speak French.
- I happen to know Tom can't speak French.

Nem tudja véletlenül, hogy hová ment Tamás?

Would you happen to know where Tom went?

Véletlenül nem tudod, mikor jön vissza Tom?

Do you happen to know when Tom is coming back?

Nem tudjátok véletlenül, hogy ő hol él?

Do you happen to know where she lives?

Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.

I went into a tearoom, where I happened to see him.

Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.

Tom may have taken my umbrella by mistake.

Ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű embert?

Do you know a man named Tom Jackson by any chance?

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

I just happened to be driving by.

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

It happened by chance.

Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?

Do you happen to know where she lives?

Tom újratelepítette a programot, amit véletlenül kitöröltek.

Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.

Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.

It's not for nothing that they say love is blind.

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

disagreeable means unpleasant for a reason.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

She ran across her old friend while walking in the park.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

- Nincs véletlen egy cerkád?
- Nincs véletlenül egy ceruzád?

You wouldn't have a pencil, would you?

Nem ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű férfit?

Do you know a man named Tom Jackson by any chance?

A színészt véletlenül lelőtték a film forgatása közben.

The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.

Én csak véletlenül vagyok itt egy időben Tomival.

I just happened to be there at the same time as Tom.

Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

Tom véletlenül letörölt minden fájlt az egyik külső merevlemezéről.

Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.

Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.

Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.

Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.

Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it.

Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.

Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

Nem tudod véletlenül, hogy van-e itt ATM a környéken?

Do you happen to know if there is an ATM around here?

- Nem beszélsz angolul?
- Nem tudsz angolul?
- Nem tudsz véletlenül angolul?

- Can't you speak English?
- Can you not speak English?

- Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
- Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.
- Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Én csak véletlenül voltam Bostonban ugyanabban a szállodában, ahol Tom is megszállt.

I just happened to be in Boston at the same hotel where Tom was staying.

- Apropó! Tudod, hol él ő most?
- Ó! Nem tudod véletlenül, most hol lakik?

Oh, by the way, do you know where she lives now?

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

If you happen to see him, please give him my best regards.

Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.

Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.