Translation of "Tüstént" in German

Tüstént jövök.

Ich komme sofort.

Ki a szobámból, de tüstént!

Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!

Adj egy kis vizet, de tüstént!

Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

- Du musst sofort los.
- Ihr müsst sofort los.
- Sie müssen sofort los.

Ez az én házam! Hordja el innen magát, de tüstént!

Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!

- Tűnés kifelé, most azonnal.
- Kifelé, de tüstént!
- Mars kifelé! De sebtiben!

Geh raus, und zwar sofort.

- Én vagyok az oroszlán, és felfallak titeket mindannyiótokat, mint egy sárgarépát, ha nem tűntök el tüstént! - kiáltotta a nyuszi a barlangból.

„Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.

- Haladéktalanul meg kell válaszolnod ezt a levelet.
- Azonnal válaszolnod kell erre a levélre.
- Tüstént válaszolnod kell erre a levélre.
- Nyomban válaszolnod kell erre a levélre.

Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.

- A legjobb, ha azonnal indulunk.
- A legjobb lesz, ha rögvest indulunk.
- Legjobb lesz, ha indulunk is.
- Az lesz a legjobb, ha tüstént indulunk.
- A legjobban tesszük, ha azon nyomban indulunk.

Am besten fahren wir gleich los.

- Gyere ide sebtiben!
- Gyere ide, de rögtön!
- Gyere ide sebbel-lobbal!
- Gyere ide azon nyomban!
- Gyere ide, de tüstént!
- Gyere ide, de most!
- Gyere ide, de most azonnal!
- Gyere ide – most!

Komm her, und zwar sofort!

- Ezt azonnal fejezd be!
- Ezt nagyon gyorsan fejezd be!
- Ezt fejezd be marha gyorsan!
- Ezt most fejezd be!
- Ezt most abbahagyod!
- Ezt marha gyorsan befejezed!
- Ezt kurva gyorsan fejezd be!
- Ezt valami okádalom gyorsan fejezd be!
- Ezt tüstént fejezd be!
- Ezt nyomban fejezd be!
- Ezt baromi gyorsan fejezd abba!

Hör sofort damit auf!