Translation of "Kifelé" in German

Kifelé!

- Geh raus.
- Geht raus!

- Tűnés kifelé, most azonnal.
- Kifelé, de tüstént!
- Mars kifelé! De sebtiben!

Geh raus, und zwar sofort.

Onnan kukucskált kifelé.

Dann spähte er heraus.

Kifelé a konyhából!

Raus aus der Küche!

- Kifelé!
- Tűnj innen!

- Raus!
- Geht raus!

Azt mondtam, kifelé!

- Ich sagte, raus!
- Ich sagte, geh raus!

- Kifelé!
- Sicc ki!

Raus!

Kifelé az ágyamból!

Raus aus meinem Bett!

Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!

Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.

Becsusszantam a szandálomba, és siettem kifelé.

Ich schlüpfte in meine Sandalen und eilte nach draußen.

A férfi és a felesége siettek kifelé.

Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

- Verschwinde aus meinem Bett!
- Verschwinden Sie aus meinem Bett!
- Raus aus meinem Bett!
- Heraus aus meinem Bett!

- Tűnj a házamból!
- Takarodj a házamból!
- Kifelé a házamból!
- Tünés a házamból!

Verschwinde aus meinem Haus!

- Kifelé a kocsimból!
- Szállj ki a kocsimból!
- Szállj ki az autómból!
- Ki az autómból!

Raus aus meinem Auto!

Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!

„Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“