Translation of "Azonnal" in German

- Azonnal megkedvelte.
- Azonnal megtetszett neki.

- Sie mochte ihn von Anfang an.
- Er gefiel ihr von Anfang an.
- Sie gewann ihn gleich lieb.
- Sie mochte ihn auf Anhieb.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

Komm sofort zurück!

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

- Mach es sofort.
- Mach’s sofort!

- Gyertek ide azonnal!
- Azonnal gyertek ide!

Kommt sofort hierher!

Azonnal elment.

- Er ging sofort.
- Er ging sofort weg.

Gyere azonnal.

Komm sofort.

Azonnal elintézem.

Ich werde das sofort erledigen.

Azonnal elaludt.

Er schlief sofort ein.

Azonnal kezdünk.

Wir fangen sofort an.

Gyere azonnal!

- Kommen Sie sofort hierher!
- Kommt sofort hierher!
- Komm sofort hierher!

Azonnal döntött.

Er entschied sich sofort.

Azonnal támadtak.

Sie griffen sofort an.

Azonnal beleszerettem.

Ich habe mich sofort in sie verliebt.

Azonnal orvost hívattak.

Sie ließen sofort einen Arzt kommen.

Azonnal menj orvoshoz!

- Geh doch zum Arzt!
- Geh sofort zum Arzt!

Azonnal cselekednünk kell.

Wir müssen sofort handeln.

Tom azonnal válaszolt.

Tom antwortete sofort.

Azonnal írj neki!

- Schreib sofort an ihn!
- Schreibe ihm sofort.

Tom azonnal reagált.

Tom reagierte sofort.

Azonnal állj meg!

Halten Sie sofort an!

Azonnal gyere ide!

- Komm sofort hierher.
- Kommen Sie sofort hierher!
- Kommt sofort hierher!
- Komm sofort hierher!

- Azonnal!
- Most rögtön!

Sofort!

Tom azonnal vallott.

- Tom hat gleich gestanden.
- Tom hat sofort gestanden.

Azonnal gyere haza!

Komm sofort nach Hause.

Most azonnal megcsinálja.

Er macht es jetzt sofort.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom war fast sofort tot.

- Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
- Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.

Ich habe sein Angebot sofort angenommen.

- Azonnal otthon leszek.
- Azonnal otthon vagyok.
- Mindjárt otthon vagyok.

- Ich bin gleich zu Hause.
- Gleich bin ich zu Hause.

- Ezt azonnal meg kell állítani.
- Ennek azonnal meg kell állnia.

Das muss sofort aufhören.

Azonnal el kell kezdenünk.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

Adod ide, de azonnal!

- Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du ihn mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie ihn mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du es mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie sie mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.
- Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!

Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

Hát miért nem azonnal?

Warum nicht gleich so?

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

Er schlief gleich ein.

Rómeó azonnal beleszeretett Júliába.

Romeo verliebte sich sogleich in Julia.

Az áldozat azonnal meghalt.

Das Opfer starb sofort.

Azonnal engedjenek ki innen!

Hol mich jetzt hier raus!

Azonnal beszélnem kell valakivel.

Ich muss sofort mit jemandem sprechen.

Azonnal haza foglak engedni.

Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.

Ezt azonnal fejezd be!

- Hör sofort damit auf!
- Hört sofort damit auf!

Csináld, de most azonnal!

Tu es, aber jetzt gleich!

Amint hazaérek, azonnal felhívlak.

Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.

Azonnal vissza kell térned.

Du musst sofort zurückkommen.

Azonnal beleszerettél, amikor megláttad?

Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?

Tomi nem válaszolt azonnal.

Tom antwortete nicht sofort.

A gyógyszer azonnal hat.

Das Medikament wirkt sofort.

Most azonnal elmondom neki.

Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.

Azonnal el tudom intézni.

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

Most azonnal szeretnék válaszolni.

Ich will Antworten, und zwar sofort!

Nem szükséges azonnal menned.

- Du musst nicht sofort gehen.
- Ihr müsst nicht sofort gehen.
- Sie müssen nicht sofort gehen.

Azonnal oda kell mennem?

- Muss ich sofort dahin gehen?
- Muss ich sofort dorthin?

Ha döntöttél, cselekedj azonnal.

Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.

Hívd azonnal az orvost!

Ruf sofort den Arzt an.

Kerítse elő azonnal Tamást!

Holen Sie sofort Tom hierher!

Azonnal meg kell csinálnod.

Du musst das sofort machen.

Most azonnal csináld meg!

Mach es jetzt sofort.

Mindent akarok, de azonnal!

Ich will alles, und zwar sofort!

- Akár azonnal el is kezdheted.
- Kezdhetsz is.
- Hozzá is láthatsz azonnal.

Du kannst gleich anfangen.

Azonnal terítsd meg az asztalt.

- Deckt sofort den Tisch.
- Decken Sie sofort den Tisch.

Ha bármi történne, hívj azonnal!

Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.

Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.

Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.

Nem kell most azonnal eldöntened.

- Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
- Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
- Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.

Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Azonnal hozom önnek a számlát.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

Wir können auch gleich anfangen.

Azonnal hagyja el a szobámat!

- Verlassen Sie sofort mein Zimmer!
- Verlasse sofort mein Zimmer!
- Verlasst sofort mein Zimmer!
- Raus aus meinem Zimmer! Sofort!

Miért nem mondtad ezt azonnal?

Warum hast du das nicht sofort gesagt!

Ezt most azonnal fejezd be!

Hör jetzt damit auf!

Azonnal meg kell találnunk Tomot.

Wir müssen umgehend Tom finden.

Azonnal szükségem van a válaszára.

Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.

Azonnal jöjjön most hozzám Tom.

Tom muss sofort zu mir kommen.

Azonnal beszélni akarok az ügyvédemmel.

Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

Jobban tennéd, ha azonnal mennél.

Du solltest lieber sofort gehen.

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

- Am besten gehst du sofort nach Hause.
- Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.

Azonnal szükségem van egy munkára.

Ich brauche dringend Arbeit.

Hozzátok ide Tamást, de azonnal!

Holt sofort Tom hierher!

Mari azonnal felismerte Tom hangját.

Maria erkannte sofort Toms Stimme.

Tom azonnal felismerte Mari hangját.

Tom erkannte sofort Marias Stimme.

Tamás azonnal válaszolt Mari kérdésére.

Tom antwortete gleich auf Marias Frage.

A legjobb, ha azonnal indulunk.

Am besten fahren wir gleich los.

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.

- Mehetsz azonnal.
- Mehetsz is.
- Mehetsz most.

Du kannst sofort gehen.

Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.

- Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
- Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
- Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.

- Ich will, dass du sofort nach Ōsaka fährst!
- Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
- Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka fahrt!
- Ich will, dass Sie sofort nach Ōsaka fahren!
- Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka geht!
- Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.

A beteg embert azonnal kórházba küldték.

Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.

- Egy percen belül jövök.
- Azonnal jövök.

Ich komme sofort.