Translation of "Személyes" in German

- Személyes okokból.
- Személyes okok miatt.
- Személyes okokra hivatkozva.

Aus persönlichen Gründen.

Ez személyes.

Das ist persönlich.

Feltehetek egy személyes kérdést?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?

Ez nagyon személyes dolog.

Das ist sehr persönlich.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

Sajnálom, de ez személyes ügy.

Es tut mir leid, aber das ist eine persönliche Angelegenheit.

Ez a saját személyes véleményem.

Das ist meine persönliche Meinung.

Tomi a személyes jó barátom.

- Tom ist mein Freund.
- Tom ist mein persönlicher Freund.

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

Ein Teil meiner Lebensmission ist es,

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

- Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
- Ich will von euren persönlichen Problemen nichts wissen.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

Személyes okok miatt hagyta el a céget.

Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.

- Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
- Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili sind Personalpronomen.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.

Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.

Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.

Tom stellte Maria eine persönliche Frage, aber sie wechselte das Thema.

Személyes névmások például: az ich, a was vagy a ja.

Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

Man glaubte, dass würde uns niemand verraten, es sei zu persönlich.

Először ki kell töltened a személyes adatokat. Csak azután tudod megvenni a jegyet.

Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.