Translation of "Személy" in German

Fontos személy.

Er ist eine wichtige Person.

- Az a személy már nem él.
- Az a személy meghalt.

Jene Person ist gestorben.

Ki ez a személy?

Wer ist diese Person?

Ő egy megbízható személy.

Sie ist eine verlässliche Person.

Tomi nagyon érzékeny személy.

Tom ist eine äußerst empfindliche Person.

Tom egy megbízható személy.

- Tom ist ein verlässlicher Mensch.
- Tom ist ein zuverlässiger Mensch.

- A terem befogadóképessége kettőezer személy.
- Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.

Diese Halle fasst zweitausend Personen.

Ő egy rendkívül fontos személy.

Er ist eine sehr wichtige Person.

Ez nem a megfelelő személy.

- Dieser Mann ist unfähig.
- Dieser Mann ist inkompetent.

Nem akarok felesleges személy lenni.

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.

Személy szerint nem vagyok ellene.

Ich persönlich habe nichts dagegen.

Ő egy nagyon életrevaló személy.

Er ist eine sehr lebhafte Person.

10 személy sérült meg a balesetben.

10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

Te egy figyelemre méltó személy vagy.

- Sie sind ein bemerkenswerter Mensch.
- Du bist ein bemerkenswerter Mensch.

Lefoglaltunk egy szobát három személy részére.

Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.

Finoman tudtára adtam, hogy nemkívánatos személy.

Ich habe ihm beigebracht, dass er unerwünscht ist.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

Ich persönlich glaube, dass du recht hast.

Te vagy a legfontosabb személy az életemben.

Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

Tom a megfelelő személy erre a feladatra.

Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.

Ő egy olyan személy, aki szereti a ceremóniákat.

Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.

Tom volt az egyetlen személy akkor a szobában.

Tom war zu der Zeit die einzige Person im Zimmer.

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy,

Denken wir nun an eine Person, die drei Straßen davon entfernt wohnt.

Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a meggyilkolt személy életkorát.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

Sok nyelvben nehéz kifejezni nyelvtanilag az első személy nemét.

In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

- Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
- Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

- Tamás egy nagyon elfoglalt ember.
- Tamás egy nagyon elfoglalt személy.

Tom ist eine vielbeschäftigte Person.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.

Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.

Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.

Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

Man kann nicht voll engagiert sein, wenn es der andere nicht auch ist.

Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.

Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.

- Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
- Te vagy a legfontosabb az életemben.

Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.

Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

- A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
- A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.

Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.