Translation of "Terem" in German

A terem közepén álltam.

Ich stand in der Mitte des Raumes.

A türelem rózsát terem.

Alles kommt zu denen, die warten.

- A pénz nem a fán terem.
- A pénz nem fán terem.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

A sárgabarack a sárgabarackfán terem.

Aprikosen kommen von Aprikosenbäumen.

A pénz nem a fán terem.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

A szabadság nem csak úgy terem.

Freiheit gibt es nicht umsonst.

Egy terem közepén egy hosszú asztal helyezkedik el.

In der Mitte des Raumes steht ein langer Tisch.

- Türelem rózsát terem.
- Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.

- Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
- Was lange währt, wird endlich gut!

Csak jó földön terem a búza és a hála.

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.

Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.

So einen wie den Hans, den gibt es nur alle 100 Jahre einmal.

- A terem befogadóképessége kettőezer személy.
- Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.

Diese Halle fasst zweitausend Personen.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs. Sie haben keine Ahnung von Computern.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.