Translation of "Semmiről" in German

Ne gondoskodj semmiről.

Mache dir um nichts Sorgen!

- A feleségem semmiről sem tud.
- A feleségem semmiről nem tud.

Meine Frau weiß von nichts.

Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.

Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.

Tomi azt mondta, hogy semmiről sem kell gondoskodnunk.

Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.

A semmiről csak nem írhatok már mondatokat! - kelt ki magából Tomi.

„Über nichts kann ich doch nicht Sätze schreiben!“, empörte sich Tom.

- Ez a mondat semmiről nem szól.
- Ennek a mondatnak nincs semmi mondanivalója.

Dieser Satz hat nichts zu sagen.

Minden este egy fél órát töltök azzal, hogy a létről és a semmiről elgondolkozzak.

Jeden Abend nehme ich mir eine halbe Stunde Zeit, um über das Sein und das Nichts nachzudenken.

- Adtam az ártatlant.
- Játszottam az ártatlant.
- Ártatlannak tettettem magam.
- Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.

- Ich spielte den Unschuldigen.
- Ich spielte die Unschuldige.

- Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
- Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
- Ne játszd itt az ártatlant.

- Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
- Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
- Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!