Translation of "Kelt" in German

Nem kelt korán.

Er ist nicht früh aufgestanden.

Hétkor kelt reggel.

Er ist um sieben Uhr aufgestanden.

- Tom még fel sem kelt.
- Tom még nem kelt fel.

Tom ist noch nicht aufgestanden.

Szokás szerint ötkor kelt.

Er stand wie üblich um fünf auf.

Reggel nyolckor kelt fel.

Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.

Kora reggel útra kelt.

Er brach frühmorgens auf.

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

In solch einer Situation fühlen Sie sich vermutlich etwas verängstigt

Tomi bal lábbal kelt fel.

Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.

Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

Még nem kelt föl a nap.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

A szobor Mária varázsától életre kelt.

Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben.

Október óta nem kelt fel a nap.

Die Sonne ist seit Oktober nicht mehr aufgegangen.

Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.

Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.

- Megelevenedett az erdő.
- Életre kelt az erdő.

Der Wald steckt voller Leben.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom hat verschlafen.

Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.

Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.

Tom kőről kőre ugrálva kelt át a folyón.

Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.

A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

Tom korán kelt fel, hogy elérje az első vonatot.

Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

- Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
- Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.

Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.

A semmiről csak nem írhatok már mondatokat! - kelt ki magából Tomi.

„Über nichts kann ich doch nicht Sätze schreiben!“, empörte sich Tom.

Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.

Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

- Miért keltél fel ilyen korán?
- Miért kelt fel ilyen korán?
- Miért keltetek fel ilyen korán?
- Miért keltek fel ilyen korán?

Wieso bist du so früh aufgestanden?

- Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
- Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
- Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.