Translation of "Röviddel" in German

Röviddel ezelőtt lett harminc.

Er ist vor kurzem dreißig geworden.

Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.

Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.

Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.

Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.

Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.

Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.

Tom röviddel 7:30 előtt ment munkába.

Tom ging kurz vor 7:30 Uhr zur Arbeit.

Röviddel boltzárás előtt mindent jelentősen leáraztak, amit másnap ki kellene dobni.

Kurz vor Ladenschluß wird alles für wenig Geld verscherbelt, was am folgenden Tag weggeworfen werden müsste.

- Nem sokkal a baleset után elhunyt.
- Elhalálozott nem sokkal a baleset után.
- Meghalt a balesetet követően.
- Röviddel a balesete után meghalt.
- Ő meghalt röviddel a balesete után.

Er starb kurz nach seinem Unfall.

- Józsi bátyám minden reggel egy stampedlivel indít.
- Józsi bátya minden reggelét pálinkával kezdi.
- Józsi bátya mindig egy röviddel kezdi a napot.

Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.

Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.

Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.