Translation of "Részegen" in German

Tamást még sosem láttam részegen.

Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.

Tamás tegnap este részegen jött haza.

Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.

Tom részegen ült az asztal szélén és valóban abban a hiszemben volt, hogy ő Dante.

Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.

- Olyan részegen, amilyen most vagy, nem engedlek a kocsid volánjához. Elkoboztam a kocsikulcsodat, visszakapod, ha kijózanodsz.

So betrunken, wie du bist, lasse ich dich nicht ans Steuer deines Wagens. Dein Autoschlüssel ist konfisziert, bis du wieder nüchtern bist.

- Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort.

So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.