Translation of "Tamást" in German

Látod Tamást?

- Kannst du Tom sehen?
- Können Sie Tom sehen?
- Könnt ihr Tom sehen?

Láttátok Tamást?

Habt ihr Tom gesehen?

Tamást keresed?

Suchst du Tom?

Kedvelték Tamást.

Sie mochten Tom.

Tamást kérdezd!

Frag Tom!

Tamást kérdezzétek!

Fragt Tom!

Ismerem Tamást.

Ich kenne Tom.

Láttam Tamást.

Ich habe Tom gesehen.

Ismeritek Tamást?

Kennt ihr Tom?

Felhívtad Tamást?

Hast du Tom angerufen?

Felhívtátok Tamást?

Habt ihr Tom angerufen?

Ismerjük Tamást.

Wir kennen Tom.

- Fel kell hívnod Tamást.
- Fel kell hívnia Tamást.
- Fel kell hívnotok Tamást.

- Du musst Tom anrufen.
- Sie müssen Tom anrufen.

Nem láttad Tamást?

- Hast du Tom gesehen?
- Haben Sie Tom gesehen?
- Habt ihr Tom gesehen?

Ma láttam Tamást.

- Ich sah Tom heute.
- Heute sah ich Tom.
- Heute habe ich Tom getroffen.

Ne zavarjuk Tamást!

Lassen wir Tom in Ruhe.

Ők Tamást keresik.

- Sie suchen Tom.
- Sie suchen nach Tom.

Hova küldted Tamást?

- Wohin hast du Tom geschickt?
- Wohin habt ihr Tom geschickt?
- Wohin haben Sie Tom geschickt?

Nem látod Tamást?

Siehst du Tom nicht?

Mostanában láttad Tamást?

Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?

Nem mellőzhetjük Tamást.

Wir können Tom nicht ignorieren.

Mentsétek meg Tamást!

Rettet Tom!

Éppen Tamást keresem.

Ich suche gerade Tom.

Tegnap felhívtam Tamást.

Ich habe Tom gestern angerufen.

Ne zaklasd Tamást!

Belästige Tom nicht.

Tamást örökbe fogadták.

Tom wurde adoptiert.

Kérdezze meg Tamást!

Fragen Sie Tom!

Jól ismeritek Tamást?

Kennt ihr Tom gut?

Ismeritek Tamást személyesen?

Kennt ihr Tom persönlich?

Mennyire ismeritek Tamást?

Wie gut kennt ihr Tom?

Személyesen ismerted Tamást?

Kanntest du Tom persönlich?

Régóta ismerem Tamást.

Ich kenne Tom schon sehr lange.

Egy krokodil megette Tamást.

Ein Krokodil hat Tom gefressen.

Fel kéne hívnunk Tamást.

- Wir sollten Tom rufen.
- Wir sollten Tom anrufen.

Nem engedhetjük be Tamást.

Wir können Tom nicht hereinlassen.

Akarod, hogy felhívjam Tamást?

Soll ich Tom anrufen?

Senki sem szereti Tamást.

Niemand mag Tom.

Szem elől tévesztettem Tamást.

Ich habe Tom aus den Augen verloren.

Tamást vadállatok tépték szét.

Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.

Gyerünk! Keressük meg Tamást!

Los! Suchen wir Tom!

Ők nem kedvelik Tamást.

Sie mögen Tom nicht.

Még mindig szereted Tamást?

- Liebst du Tom immer noch?
- Liebst du Tom noch immer?

Meg kell kérdeznem Tamást.

Ich muss Tom etwas fragen.

Hol találhatom meg Tamást?

Wo kann ich Tom finden?

Azt hiszem, felhívom Tamást.

Ich glaube, ich rufe jetzt Tom an.

Kerítse elő azonnal Tamást!

Holen Sie sofort Tom hierher!

Én nem védem Tamást.

Ich verteidige Tom nicht.

Nem találtuk meg Tamást.

Wir haben Tom nicht gefunden.

Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.

Ich habe Tom dazu gezwungen.

Ön személyesen ismerte Tamást?

Kannten Sie Tom persönlich?

- Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
- Nem akarom Tamást férjemül.
- Nem akarom Tamást férjemnek.
- Nem akarom Tamást férjemként.

Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.

Ne felejtsd el felhívni Tamást.

- Vergiss nicht, Tom anzurufen!
- Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!

Amikor Bostonban jártam, meglátogattam Tamást.

Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.

Nem engedheted el Tamást egyedül.

Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.

Tamást Mária királynő ütötte lovaggá.

Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.

Tamást egy méh csípte meg.

Tom ist von einer Biene gestochen worden.

- Láttuk Tamást.
- Mi láttuk Tomot.

Wir haben Tom gesehen.

Ma még nem láttam Tamást.

Tom habe ich heute noch nicht gesehen.

Megkértem Tamást, hogy csinálja meg.

- Ich habe Tom darum gebeten.
- Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.

Tamást sosem érdekelte a sport.

Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.

Tamást keresem. Tudod, hol van?

Ich suche Tom. Weißt du, wo der ist?

Tamást nem érdekli a politika.

Tom interessiert sich nicht für Politik.

Ne zavard Tamást amíg olvas.

Stör Tom nicht, während er liest.

Tamást kitüntették bátorsági érdeméremmel posztumusz.

Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.

Amikor Bostonban voltam, meglátogattam Tamást.

Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.

Hozzátok ide Tamást, de azonnal!

Holt sofort Tom hierher!

Tamást még sosem láttam részegen.

Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.

Ha meglátod Tamást, lődd le!

Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!

- Tomot örökbe fogadták.
- Tamást örökbe fogadták.

Tom wurde adoptiert.

Ha látni akarod Tamást, sietned kell.

- Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.
- Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
- Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen.
- Wenn ihr Tom sehen wollt, müsst ihr euch beeilen.
- Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
- Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen.

Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

- Mennyire szereted Tamást?
- Mennyire kedveled Tomot?

- Wie sehr magst du Tom?
- Wie sehr mögen Sie Tom?

Tamást egy eltévedt golyó ölte meg.

Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.

Tamást egyszer már megharapta egy kígyó.

Tom ist schon einmal von einer Schlange gebissen worden.

Honnan vetted, hogy nem kedvelem Tamást?

Wie kommst du denn darauf, dass ich Tom nicht leiden möchte?

Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.

In letzter Zeit sehe ich Tom oft.

Keressétek meg Tamást és nyírjátok ki!

Findet Tom und bringt ihn um!

Ki ölte meg Tamást és miért?

Wer hat Tom umgebracht und warum?

- Tamást bevitték a kórházba.
- Tomit kórházba szállították.

Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.

- Hol találom meg Tomot?
- Merre találom Tamást?

Wo kann ich Tom finden?

Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.

Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

Kíváncsi vagyok, még mindig szereti-e Tamást.

Ob sie Tom wohl noch immer leiden mag?

Megkértem Tamást, hogy csukja be az ajtót.

- Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
- Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.

Senki sem ismeri Tamást úgy, mint én.

Keiner kennt Tom so wie ich.

Azt hittem, a vállalat Bostonba küldte Tamást.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Máriának minden indítéka megvolt, hogy megölje Tamást.

Maria hat mehrere Motive gehabt, Tom zu ermorden.

Mária hiszi, hogy Tamást megszállta a Sátán.

Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.

Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást.

Ist mir schnuppe, wer Tom küsst.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.

Megkértem Tamást, hogy várjon még pár percet.

Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.

- Kezdem megérteni Tamást.
- Kezdem már érteni Tomit.

Ich fange an, Tom zu verstehen.

- Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!
- Tamást még nem láttam ma - hálát adok a Magasságosnak!

Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!

Mária szégyentelenül kihasználta Tamást, hogy elérje a célját.

Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.