Translation of "Ráadásul" in German

És ráadásul kirúgtak.

Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.

Ráadásul még esett is.

Zudem regnete es auch noch.

Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.

Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.

Ráadásul, az ellenkezője is igaz.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

DW: Ráadásul kész kis Houdini volt.

DW: Sie war wie ein kleiner Houdini.

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

und verlangt dafür immer weniger.

A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.

Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.

- Tamás ügyvéd, de még milyen!
- Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.

Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.

- A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
- Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.

Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!