Translation of "Oktatás" in German

Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.

Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.

Az oktatás hétfőn kezdődik.

Der Unterricht beginnt am Montag.

Holnap kezdődik az oktatás.

Der Unterricht fängt morgen an.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

és a kétnyelvű oktatás iránti igény

und die Forderung nach zweisprachiger Bildung

A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.

- Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
- Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

A jó oktatás pénzben nem mérhető.

Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

Négyszer van a héten nekünk francia oktatás.

- Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
- Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.

Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

Schulische Ausbildung ist leichter zu haben. Nun ja...

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

- Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.

Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

- A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
- A felsőoktatás nem luxus.

Höhere Bildung ist kein Luxusgut.

- A oktatás tett azzá, ami vagyok.
- A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.

- Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
- Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.

Tomi, hogy jobban tudjon koncentrálni arra, amit az oktató mond, rajzol oktatás közben.

Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während des Unterrichts.

A tanárnő Tomi asztalára csapott a nádpálcával, amint ő oktatás közben álmodozásba merült.

Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.

- Az oktatásnak szentelte az életét.
- Elkötelezte magát az oktatás mellett.
- Az oktatást választotta élethivatásának.

Sie widmete ihr Leben der Bildung.