Translation of "Nevetségessé" in German

Ne tégy nevetségessé másokat.

Macht euch nicht über andere lustig.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

So langsam wird es lächerlich.

A fiúk nevetségessé tették a lányokat.

Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.

Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.

- Nevetségessé tett engem a nyilvánosság előtt.
- Nyilvánosan lejáratott.

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

Sie machten sich über Mary lustig.

- Tom kinevette a tanárt.
- Tom nevetségessé tette a tanárt.

Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

Tom machte sich über Maria lustig.

- A fiú kigúnyolta a lányt.
- A fiú nevetségessé tette a lányt.

Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.

A provincia az provincia; nevetségessé válnak azáltal, ha Párizst próbálják utánozni.

- Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
- Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
- Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.

Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?

Hast du vor, mich vor meinen Freunden lächerlich zu machen?

- Ne legyél nevetséges!
- Ne nevettesd ki magad!
- Ne tedd magad nevetségessé!
- Ne légy nevetséges!

- Mach dich nicht lächerlich!
- Seid nicht albern!

- A tanárnő az egész osztály előtt űzött csúfot Tomiból.
- A tanárnő az egész osztály előtt tette nevetségessé Tomit.

Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.

- Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
- Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
- Le akarsz égetni a barátaim előtt?

Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?