Translation of "Fiúk" in German

Heló, fiúk!

- Hallo, Leute!
- He, Leute!

Ők fiúk.

Sie sind Jungs.

Fiúk vagyunk.

Wir sind Jungs.

Ti sírtok, fiúk?

Leute, weint ihr etwa?

Minden rendben, fiúk?

Alles klar, Jungs?

Szép munka, fiúk!

Gute Arbeit, Jungs!

Mindent bele, fiúk!

Volle Pulle, Jungs!

Megsebesültek a fiúk.

Die Jungen wurden verletzt.

A fiúk idióták!

Jungen sind blöd!

A fiúk zajonganak.

Die Jungen machen Lärm.

- Miért olyan egyszerűek a fiúk?
- Miért olyan buták a fiúk?

Warum sind Jungs so blöd?

- Köszönöm, srácok!
- Köszi, fiúk!

Danke, Leute!

Hol vannak a fiúk?

Wo sind die Jungen?

- A fiúk veszekedősebbek, mint a lányok.
- A fiúk támadóbbak a lányoknál.
- A fiúk kötekedőbbek, mint a lányok.

Jungen sind aggressiver als Mädchen.

"A fiúk már csak ilyenek."

"Jungs sind eben Jungs."

- Gyertek már, srácok!
- Siessetek, fiúk!

Beeilt euch, Leute!

Meztelen fiúk úsztak a folyóban.

Nackte Jungen schwammen im Fluss.

Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.

Kommt, Leute! Wir schaffen das!

A fiúk a videójátékokról beszélgettek.

Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.

A sportról beszélgettek a fiúk.

Die Jungen unterhielten sich über Sport.

- Mit találtak ki már megint a fiúk?
- Mit eszeltek ki a fiúk már megint?
- Miben mesterkednek a fiúk már megint?

Was hecken die Jungen da nur wieder aus?

A fiúk fáradtak és éhesek voltak.

Die Jungen waren hungrig und müde.

A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.

Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.

- A srácok hülyék.
- A fiúk hülyék.

Jungs sind doof.

A fiúk nevetségessé tették a lányokat.

Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.

Fiúk, van egy különleges meglepetésünk nektek!

Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!

A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.

Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.

Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.

Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.

Minden rendben! Akkor, legyetek jók, fiúk! Szevasztok!

Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüß!

Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.

Jungs sind manchmal wirklich dumm.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.

A fiúk ugyanolyan idegesek voltak mint a lányok.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

- Ne lármázzatok, fiúk!
- Ne csapjatok nagy zajt, skacok!

Jungs, macht keinen Lärm!

Fiúk, lányok, használjatok újra eredeti bajor szavakat gyakrabban!

Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!

Szerinted rendben van, hogy a fiúk rózsaszínben járnak?

Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?

Hé, várjatok, fiúk! Mi nem vagyunk már húszévesek!

He, wartet, Jungs! Wir sind keine zwanzig mehr!

A fiúk egy kis lyukon keresztül nézték az utcát.

Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.

Gyertek, fiúk, mi megmutatjuk nekik, milyen fából faragtak minket!

Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!

A lányok általában jobbak a nyelvtanulásban, mint a fiúk.

Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.

Az ön fiúk egyáltalán nem használ színeket a rajzain.

Ihr Sohn benutzt gar ja keine Farben in seinen Zeichnungen.

A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.

Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.

A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára.

Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter.

Amit tudunk róla, az annyi, hogy szereti a kecskesajtot. Jó nyomozást, fiúk!

Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!

Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.

Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.

- A te korodban nekem már volt barátom. - Ú, anyu! A fiúk úgy taszítanak.

„In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.“ – „Ih, Mama! Jungs sind doch total widerlich!“

- A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
- A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.

Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

— Hé, fiúk, várjatok meg! Én is veletek megyek! — kiáltotta Tomi. — Na baz' meg! Ne már! Az nem lehet! — mondtuk egyszerre.

„He, Jungs, wartet auf mich! Ich komme auch mit!“, rief Tom. – „O Scheiße! O nein! Das kann doch nicht sein!“, sagten wir gleichzeitig.

- Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.

„Augenblick mal, Jungs! Wie wär's, wenn ... wenn wir ...“, begann Tom seine Idee mit eingeschobenen Kunstpausen darzulegen, während die anderen ihm atemlos lauschten.