Translation of "Néhányan" in German

Néhányan elkéstek.

- Einige kamen zu spät.
- Einige verspäteten sich.

De néhányan túlélik.

Aber einige der Zellen überleben.

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

Manche finden es unhöflich,

- Késtek néhányan.
- Egyesek elkéstek.

- Einige waren verspätet.
- Einige verspäteten sich.

Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

- Egyesek csalódottak.
- Csalódtak néhányan.

Einige sind enttäuscht.

Csak néhányan értettek meg engem.

Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.

Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.

Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Deshalb gingen einige Leute zurück nach Namche und fällten Bäume.

Néhányan hisznek istenben, a többiek nem.

Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Einige Leute sagen, Schweden sei nur ein kleines Land

Néhányan azt hiszik, hogy én vagyok Tom.

Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

- Einige von Ihnen kennen mich bereits.
- Ein paar von euch kennen mich ja bereits.

Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.

Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.

Ez egy olyan vicc, amit csak néhányan értenek.

Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.

Néhányan úgy vélik, hogy a piramisokat földönkívüliek építették.

Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.

Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Néhányan zenét hallgatnak írás közben, míg mások azt tartják, zavarja őket az.

Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

Einige glauben, dass es eine mystische Beziehung zwischen Menschen gibt, die den gleichen Vornamen haben.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.