Translation of "Meglepődni" in German

Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Nem kell meglepődni, hogy a nyomtató nem működött. Valaki kihúzta.

Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen.

- Nem kell ezen csodálkozni. Ez előrelátható volt.
- Nem szabad ezen meglepődni. Ezt lehetett előre látni.

Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.

- Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.

„Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“