Translation of "Tervez" in German

- Mit tervez megtenni?
- Mit tervez?

Was hat er vor?

Ember tervez, Isten végez.

- Der Mensch denkt, Gott lenkt.
- Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

- Meddig marad?
- Meddig tervez itt maradni?

Wie lange werdet ihr hierbleiben?

- Tudta Tomi, hogy mit tervez Mari.
- Tomi tudta, mit tervez Mari.
- Tomi tudott róla, mit forgat Mari a fejében.

Tom wusste, was Maria vorhatte.

Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.

Tom wollte gerne wissen, wie viel Gepäck Maria mitzunehmen gedachte.

- Nem mondta, mit tervez?
- Nem mondta el, hogy mit forgat a fejében?

Hat er nicht gesagt, was er vorhat?

- Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.

„Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“