Translation of "Kezdeni" in German

Ki fogja kezdeni?

- Wer wird anfangen?
- Wer fängt an?

- Kezdhetek?
- Tudok kezdeni?

Kann ich anfangen?

Ezzel tudsz valamit kezdeni?

- Ist dir das irgendwie von Nutzen?
- Ist euch das irgendwie von Nutzen?
- Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?

Ma nem tudunk kezdeni.

Wir können heute nicht anfangen.

Mit akarsz vele kezdeni?

Was willst du damit anfangen?

Tom el fogja kezdeni.

- Tom wird anfangen.
- Tom fängt an.

Mit akarsz kezdeni az életeddel?

- Was willst du mit deinem Leben anfangen?
- Was willst du mit deinem Leben tun?

Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.

- Ich will etwas aus meinem Leben machen.
- Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.

Remélem, tudsz ezzel kezdeni valamit.

Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.

Tom új életet akart kezdeni.

Tom wollte ein neues Leben anfangen.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

Jeder muss irgendwo anfangen.

- Holnap kezdek.
- Holnap fogok kezdeni.

- Ich fange morgen an.
- Ich werde morgen anfangen.

Nem tudsz ezzel mit kezdeni.

Du hast nichts damit zu tun.

Mihez fognak kezdeni az összes szabadidejükkel?

Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?

Ezzel én sem tudok mit kezdeni.

Ich kann damit auch nichts anfangen.

Jól kezdeni jó, jól befejezni jobb.

Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.

Tom nem tudott ezzel mit kezdeni.

- Tom wusste nicht, was er damit anfangen sollte.
- Tom wusste damit nichts anzufangen.

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

Ich sagte: "Naja, in dem Fall sind Kirchgemeinden

Mit akarsz kezdeni ezzel a régi székkel?

- Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
- Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

weil es so viel gibt, das ich tun kann.

- Épp kezdeni akart.
- Éppen neki akart állni.

Er wollte gerade anfangen.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

- Most mihez fogunk kezdeni?
- Mit fogunk csinálni most?

Was sollen wir jetzt tun?

- Mit lehetne azzal kezdeni?
- Mire lenne az jó?

Wozu wäre das gut?

Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?

- Was hast du mit deinem Teil des Schatzes vor?
- Was wirst du mit deinem Teil des Schatzes anfangen?

Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.

Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.

- A nulláról fogunk indulni.
- Legelölről fogjuk kezdeni.
- Tiszta lappal kezdünk.

Wir werden von vorn anfangen.

- Nagybetűvel kellene kezdeni a mondatot.
- Nagy kezdőbetűvel kellene írni a szót.

Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.

Valaki elfelejtette a politikusoknak odasúgni, hogy az erkölcsösséget saját maguknál kell kezdeni.

Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.

Haladéktalanul meg kell kezdeni a műtétet, különben a lány a kezeink közt fog meghalni.

Wir müssen sofort operieren, sonst stirbt das Mädchen uns unter den Fingern weg.

- Ezeket a szakmai fogalmakat nem igazán tudom hova tenni.
- Ezekkel a szakmai kifejezésekkel nem igazán tudok mit kezdeni.

Diese Fachbegriffe kann ich nicht ganz einordnen.

- Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
- Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
- Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.

Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.

- A pokolba is! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét csináljunk?
- - A rohadt életbe! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét fogunk kezdeni!?

„Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“