Translation of "Kívülről" in German

Kérlek, mondd kívülről!

- Sag es bitte auswendig.
- Sagen Sie es bitte auswendig.

- Minden dalodat kívülről tudom.
- Kívülről fújom az összes számodat.

- Ich kenne alle Ihre Lieder auswendig.
- Ich kenne deine Lieder alle auswendig.

Hány verset tudsz kívülről?

Wie viele Gedichte kennst du auswendig?

Ismersz egy verset kívülről?

Kannst du ein Gedicht auswendig?

Felosztani minket, kívülről és felülről,

von außen und von oben her teilen wollen,

Mindnyájan megtanultuk a verset kívülről.

Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.

Kérem, csukja be az ajtót ... kívülről!

- Mach bitte die Tür zu... von außen!
- Schließen Sie bitte die Tür... von außen!

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.

Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.

Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.

Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.

Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.

- Kitettük a szűrét.
- Megkértük, hogy kívülről csukja be az ajtót.
- Kiraktuk a csizmáját a küszöbön túlra.

- Wir haben ihm gezeigt, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat.
- Wir haben ihn hinauskomplimentiert.
- Wir haben ihm die Tür gewiesen.

- Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
- Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.

Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.

Papa újra és újra ugyanazokat a történeteket meséli. A házban most már mindenki el tudja őket mondani kívülről.

Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.

Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!